1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX
3
00:00:22,040 --> 00:00:28,520
දෙවන ලෝක යුද්ධ සමයේදී, එකක් බවට පත් විය
ජර්මානු සබ්මැරීනයක් ජිබ්රෝල්ටාර් වෙරළට ඔබ්බෙන් අල්ලා ගන්නා ලදී.
4
00:00:28,600 --> 00:00:32,240
කාර්ය මණ්ඩලයෙන් අඩක් මිය ගොස් ඇත.
ඉතිරි කාර්ය මණ්ඩලය අල්ලා ගන්නා ලදී.
5
00:00:32,320 --> 00:00:35,400
සබ්මැරීනයේ අද්භූත භාණ්ඩ ඉතිරිව ඇත
ජිබ්රෝල්ටාර් පාෂාණ යට ගැඹුරට වළලනු ලැබේ,
6
00:00:35,480 --> 00:00:37,160
එය සදහටම සැඟවී පැවතිය යුතු තැන.
7
00:00:37,240 --> 00:00:41,360
මෙහෙයුම කැඳවනු ලැබීය
8
00:00:41,440 --> 00:00:48,200
ටෙනෙබ්‍රාස්
9
00:00:55,560 --> 00:00:59,920
Gibraltar: නොදන්නා ස්ථානය, 1941
10
00:01:02,640 --> 00:01:05,200
මම සම්බන්ධ නැහැ, මම ආසාදනය වෙලා නැහැ.
11
00:01:05,360 --> 00:01:07,240
මට ඒක අවදානමක් ගන්න බැහැ.
12
00:01:07,400 --> 00:01:10,160
මම මේ සබ්මැරීනයේ කෝකියෙක් විතරයි.
13
00:01:10,440 --> 00:01:13,560
මම ඇත්තටම ආසාදනය වී නැහැ.
14
00:01:13,920 --> 00:01:16,520
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා. පටන් ගන්න.
15
00:01:17,120 --> 00:01:20,600
නැහැ, නැහැ, නැහැ! ඔබට මෙය කළ නොහැක!
16
00:01:24,120 --> 00:01:28,480
සත්‍ය සිදුවීම් වලින් ආශ්වාදයක්...
17
00:04:31,600 --> 00:04:32,960
ඉන්න!
18
00:04:34,120 --> 00:04:35,600
ඉන්න.
19
00:04:38,720 --> 00:04:40,000
ආරම්භ කරන්න!
20
00:04:40,360 --> 00:04:41,600
ඒක කොළ එළියක්.
21
00:04:56,560 --> 00:04:58,120
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ඉවත් කරන්න.
22
00:04:58,320 --> 00:05:01,920
-මාව අනුගමනය කරන්න.
- ඔබේ දෑත් දෙස බලන්න.
23
00:05:11,960 --> 00:05:15,160
හරිත ආලෝකය. වෙඩි තියන්න! වෙඩි තියන්න! වෙඩි තියන්න!
24
00:06:13,360 --> 00:06:17,400
අපරාදේ සමන්ත.
ඇය සෑම විටම අතිශයෝක්තියට නැංවිය යුතුය.
25
00:07:29,000 --> 00:07:32,440
I බව ෂෝට දන්වන්න
සියලුම තුවක්කු ඇසුරුම් කර ටැග් කිරීමට අවශ්යයි.
26
00:07:32,760 --> 00:07:35,960
මට Cummings සහ Brown අවශ්යයි
පැය භාගයක් ඇතුළත මගේ කාර්යාලයේ.
27
00:07:36,080 --> 00:07:39,760
කැප්ටන් ෂෝ ඔවුන් හා එක්වන ලෙස යෝජනා කරන්න.
28
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
- ඔව්, සර්.
- ස්තූතියි.
29
00:07:44,560 --> 00:07:45,920
මොන මගුලක්ද සීන් එක.
30
00:07:49,120 --> 00:07:50,880
මොකක්ද දෙයියනේ එතන වුණේ?
31
00:07:51,680 --> 00:07:54,640
සර් අපි ඉලක්කය නිෂ්ක්‍රීය කළා
සහ බෝම්බ ප්‍රහාරයක් වැළකුණා.
32
00:07:54,840 --> 00:07:56,600
මෙහෙයුම සාර්ථක විය.
33
00:07:57,400 --> 00:08:02,520
බ්‍රවුන් අහිංසකයෙකු සහ ඔබ මරා දමන තුරු
Faye නැවත පරීක්ෂා කිරීමට තෝරා ගත්තේය
34
00:08:02,640 --> 00:08:04,040
සහ ඇයට ක්‍රියාදාම වීරයා ලෙස රඟපාන්න.
35
00:08:04,160 --> 00:08:07,280
මට මාවම බේරගන්න වයසයි සර්.
36
00:08:07,480 --> 00:08:13,360
පලාගිය ත්‍රස්තවාදියා සම්බන්ධයෙන්,
ඔහු තවත් බෝම්බ ප්‍රහාර සැලසුම් කිරීමට යන්නේ නැත.
37
00:08:13,920 --> 00:08:16,480
සර් සියලු ගෞරවයෙන්...
ප්‍රාණ ඇපකරු සන්නද්ධ විය.
38
00:08:18,520 --> 00:08:21,720
ආදානයට ස්තුතියි. මම බොහෝ විට එය සහතික කරමි
එය වාර්තාවට එක් කරන්න,
39
00:08:21,960 --> 00:08:24,880
මම ඔහුගේ දෙමාපියන්ට පැහැදිලි කරන විට
මිනිහා මැරුණා කියලා.
40
00:08:27,360 --> 00:08:31,880
- මට වීරයන් අවශ්‍ය නැහැ. තේරුනාද?
- ඔව්, සර්.
41
00:09:14,680 --> 00:09:16,240
ඉදිරිපස අමතන්න!
42
00:10:28,880 --> 00:10:32,040
සාර්ථක ව්‍යායාමයකට සුභ පැතුම් සාජන්.
43
00:10:32,480 --> 00:10:34,880
බලන්න හොඳයි නේද
සම්පූර්ණයෙන්ම අසාර්ථක විය.
44
00:10:35,200 --> 00:10:38,720
- ස්තූතියි, සර්.
- නමුත් එය සැලසුම් කළාට වඩා වැඩි කාලයක් ගත විය.
45
00:10:38,920 --> 00:10:42,800
ඒ නිසා මම පරක්කු වෙනවා.
මට ඕන ඔයා ඒ මිනිහව හසුරුවන්න.
46
00:10:42,920 --> 00:10:46,880
මම නැවත එවැනි හැසිරීමක් ඉවසන්නේ නැහැ.
ඔහු නියෝග පිළිපැදිය යුතුය. මම පැහැදිලිද?
47
00:10:47,000 --> 00:10:48,840
මට ඒක බලාගන්න දෙන්න සර්.
48
00:11:10,320 --> 00:11:15,600
- එය තවමත් මාරාන්තික අවසානයක් මෙන් දැනේ.
- එය නොවේ, ඔබ එය දන්නවා.
49
00:11:17,040 --> 00:11:22,120
- ඔබ කාඩ්පත අතට ගත්තේ කෙසේද?
- සීයා එය යුධ සමයේදී ඇදගෙන ගියේය.
50
00:11:22,840 --> 00:11:26,080
ඔව් මම දන්නවා
ඒත් මම හිතුවා එයාට ඒක නැතිවෙලා කියලා.
51
00:11:26,640 --> 00:11:30,240
ඔබ මේ සියල්ල කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?
ඔබ එයට මුදල් යෙදවූයේ කෙසේද?
52
00:11:31,160 --> 00:11:33,720
අපි එහෙම කියමු
මට ආරක්ෂක දේවදූතයෙක් ඉන්නවා.
53
00:11:34,840 --> 00:11:37,000
තාත්තා අලුත් ජීවිතයක් හදාගත්තා
යුරෝපයේ.
54
00:11:37,120 --> 00:11:40,360
ඉන්පසු ඔහු ඔහුට පෙර එහා මෙහා ගියේය
අවසානයේ එංගලන්තයේ පදිංචි විය.
55
00:11:40,840 --> 00:11:43,760
එතකොට තමයි අම්මා ආයෙත් විවාහ වුණේ
ඔබ සහ චෙල්සි ලබා ගත්තා.
56
00:11:44,320 --> 00:11:46,400
ඇයි ඔයාට කවදාවත් නැත්තේ
අපිව බලන්න ආවා, හැන්ක්?
57
00:11:48,240 --> 00:11:52,160
මම හිතන්නේ ජීවිතය ඉදිරියට යයි.
නමුත් අඩුම තරමේ අපිට FaceTimeවත් තිබුණා.
58
00:11:52,360 --> 00:11:56,360
සම්බන්ධව සිටීමට ඊළඟ හොඳම දේ
ලෝකයේ විවිධ පැතිවල.
59
00:11:56,560 --> 00:12:01,680
හොඳයි, අපි සම්බන්ධ වීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.
මට ආයෙත් කතාව කියන්න.
60
00:12:02,040 --> 00:12:05,760
එතකොට සීයා එතන හිටියා
උමග 1941 දී මුද්රා තබන ලදී.
61
00:12:06,720 --> 00:12:10,680
සහ මෙය සත්‍ය බදු කාඩ්පතද?
62
00:12:10,880 --> 00:12:13,480
- ඔවුන් එය මාරු කර ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?
- නැහැ, එය තවමත් මෙහි ඇත.
63
00:12:13,680 --> 00:12:17,480
එපමණක් නොව, නිධානය ගැන දන්නා සියල්ලෝම,
මේ වෙනකොට මැරිලා ඇති.
64
00:12:18,440 --> 00:12:24,000
අපි ඒ ගැන දන්නවා. එය ආරක්ෂිත විය
අනිත් අය එදා සීයා වගේ.
65
00:12:24,120 --> 00:12:27,600
කවුරුහරි එය වසර කිහිපයකට පෙර ගෙන යන්නට ඇත.
66
00:12:28,320 --> 00:12:33,240
ඔබ තවමත් විශ්වාස කරන්නේ එබැවිනි
මේක මාරාන්තික බව?
67
00:12:33,400 --> 00:12:35,320
මට ඕනෑවට වඩා බලාපොරොත්තු තියාගන්න ඕන නෑ.
68
00:12:35,480 --> 00:12:38,400
මම එය විශ්වාස කරන්නේ වෙන කිසිවෙකු නොවන බැවිනි
ඒක කරන්න, අම්මා වත්.
69
00:12:38,880 --> 00:12:42,920
අපි ලෝකයට විරුද්ධයි.
මට මේක විනාස කරන්න එපා ජෝෂ්.
70
00:12:43,040 --> 00:12:45,920
අපිට හිස් අතින් ආපහු එන්න බෑ
කකුල් අතර වලිගය සමඟ.
71
00:12:46,360 --> 00:12:50,440
මට ඇහෙනවා අම්මා කියනවා "මම මොකක්ද කිව්වේ?"
අපි කිසිවක් නොමැතිව ආපසු පැමිණියහොත්.
72
00:12:50,560 --> 00:12:54,200
නිධානය එහි ඇති බව මම දනිමි.
මට ඒක දැනෙනවා. මම සමීපයි.
73
00:12:54,400 --> 00:12:58,800
- එය එහි ඇති බව වෙනත් කිසිවෙකු දන්නේ නැත.
- නැත්නම් ශාපයට අභියෝග කිරීමට කිසිවෙකු එඩිතර නොවන්නේද?
74
00:12:59,000 --> 00:13:04,560
ශාපය? සිරාවටම, ජෝෂ්?
ඔබ එවැනි විකාර විශ්වාස කරනවා යැයි කීම නවත්වන්න.
75
00:13:04,760 --> 00:13:10,160
කොහොමත් ඔයා ටිකක් කලබල වෙන්න ඇති.
සෑම දෙයක්ම ශාපයකට සම්බන්ධ බව කියනු ලැබේ.
76
00:13:10,360 --> 00:13:14,840
විශේෂයෙන්ම ඔබ ඉතිහාසය දෙස බැලුවහොත්
සහ මතු වූ සියලු ශාප.
77
00:13:15,040 --> 00:13:18,240
හොඳයි, ඉන්පසු දිගටම කරගෙන යන්න.
එවැනි ශාපයක් නම් කරන්න.
78
00:13:19,040 --> 00:13:22,400
- ටූටන්කාමන්ගේ ශාපය?
- එන්න, ජෝෂ්. Tutankhamun?
79
00:13:22,600 --> 00:13:24,680
ඔහු අභිරහසකින් වට වී සිටි බව අපි කවුරුත් දනිමු.
80
00:13:25,040 --> 00:13:28,800
ඒ නිසා කුමන්ත්‍රණ න්‍යායවාදීන් ටිකක් දාන්න
ගින්න මත වැඩි ඉන්ධන, සහ උත්පාතය!
81
00:13:29,000 --> 00:13:32,800
- ශාපය ඔබටයි.
- ඒ කැණීමේ සිටි සියල්ලෝම මිය ගියහ, හැන්ක්.
82
00:13:33,000 --> 00:13:35,800
කාටර් සිට පහළට
ස්පේඩ් සහිත පිරිමි ළමයින්ට.
83
00:13:36,000 --> 00:13:39,160
ප්‍රවෘත්ති ෆ්ලෑෂ්! අපි හැමෝම මැරෙන්නයි යන්නේ.
ඔබත් මමත් දවසක.
84
00:13:39,400 --> 00:13:43,680
මම තීරණය කරන්නේ කවදාද සහ කෙසේද,
සහ මනසක් නැති ශාපයක් නොවේ.
85
00:13:44,040 --> 00:13:46,920
හෙට අපේ ජීවිතය
සදහටම වෙනස් කරන්න.
86
00:13:47,120 --> 00:13:50,680
අපි කවදාවත් කලබල විය යුතු නැහැ
නැවත කුලිය, බිල්පත් හෝ මුදල් ගැන.
87
00:13:50,880 --> 00:13:57,160
තවද ඔබ ශාපයක් සහ යමක් ඉතිරි කරනු ඇත
රකුසා අපිව දුගඳ පොහොසත් වීම නවත්වනවාද?
88
00:13:57,360 --> 00:14:00,560
යක්ෂයෙක්ද?
සිරාවටම, ජෝෂ්? ඔබට වයස අවුරුදු පහක්ද?
89
00:14:01,400 --> 00:14:07,600
ජේකබ්ස්, ඔබ මිලිමීටරයක් චලනය කළහොත්,
මම ඔබේ හදවත ඉරාගෙන එය අනුභව කරමි.
90
00:14:07,800 --> 00:14:10,280
- සොල්දාදුවා, ඔබට මාව ඇහුණාද?
- ඔව්, කැප්ටන්.
91
00:14:11,560 --> 00:14:14,840
කණගාටුදායකයි! මේ එයයි
මම ඔබෙන් දැක ඇති නරකම දේ.
92
00:14:15,800 --> 00:14:20,480
මට ඒක බාගෙට කරන්න ඕන.
ආරම්භ කරන්න! චලනයන්!
93
00:14:22,320 --> 00:14:25,880
ආයුබෝවන් යාලුවනේ. හැන්ක්, ජොෂ් සහ චෙල්සි
මෙන්න අද Gibraltar වල.
94
00:14:26,080 --> 00:14:31,080
අපි උමං මාර්ග ගවේෂණය කළ යුතුයි
බ්‍රිතාන්‍ය සහ කැනේඩියානුවන් විසින් ඉදිකරන ලද්දකි
95
00:14:31,280 --> 00:14:32,720
දෙවන ලෝක යුද්ධ සමයේදී.
96
00:14:32,920 --> 00:14:35,880
නමුත් පළමුව ... පරීක්ෂා කරන්න
මෙම පුදුම දසුන.
97
00:14:36,080 --> 00:14:41,600
ඔබට පෙනෙන පරිදි, අපි පාලමක් තරණය කරනවා.
වලාකුළු අතර ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා.
98
00:14:41,800 --> 00:14:44,840
ඒ වගේම දර්ශනය ඊටත් වඩා දර්ශනීයයි.
99
00:14:51,680 --> 00:14:58,760
දෙවන ලෝක යුද්ධ සමයේදී දහස් ගණනක් කැණීම් කළහ
ජිබ්‍රෝල්ටාර්හි හුණුගල් වල මිනිසුන්ගේ උමං මාර්ග.
100
00:14:58,960 --> 00:15:01,320
එහිදී ඔවුන් නිදාගෙන වැඩ කළා
ආන්තික තත්වයන් යටතේ
101
00:15:01,480 --> 00:15:05,800
භූගත නගරයක් ගොඩනැගීමට.
එය කාලය සමඟ තරඟයක් විය.
102
00:15:06,000 --> 00:15:09,200
ජර්මානුවන් ආක්‍රමණයක් සැලසුම් කරන බව ඔවුන් දැන සිටියහ.
ෆීලික්ස් නම් මෙහෙයුමක්.
103
00:15:09,400 --> 00:15:12,520
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ ජිබ්රෝල්ටාර් රැගෙන යාමටයි
එහි උපායමාර්ගික වැදගත්කම නිසා.
104
00:15:12,720 --> 00:15:15,040
එය බටහිර මධ්‍යධරණී මුහුදට පිවිසෙන දොරටුවයි.
105
00:15:15,160 --> 00:15:18,040
එය ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු වූවා නම්, සහ
ජර්මානුවන් ජිබ්රෝල්ටාර් පර්වතය අල්ලාගෙන සිටියහ.
106
00:15:18,160 --> 00:15:21,880
එය යුද්ධයේ ප්‍රතිඵලයට බලපානු ඇත
සමහර විට අපි අද ජීවත් වන ලෝකය.
107
00:15:22,000 --> 00:15:26,640
බ්‍රිතාන්‍යයන් දූරදර්ශී හා දියුණු විය
රහස් සැලැස්මක්, ඔපරේෂන් ට්රේසර්.
108
00:15:26,840 --> 00:15:32,920
නාවික රක්ෂිතයේ සිටි මිනිසුන් හය දෙනෙකු මිහිදන් කිරීමට නියමිතව තිබුණි
විශේෂයෙන් ඉදිකරන ලද කුටියක ජීවමානයි.
109
00:15:33,120 --> 00:15:36,200
සැපයුම් උමග ඇතුළත,
එය වසරකට වැඩි කාලයක් පැවතිය යුතු විය.
110
00:15:36,400 --> 00:15:41,000
මෙහෙයුම වූයේ ජර්මානුවන් ගැන ඔත්තු බැලීමයි
සහ සෑම රාත්‍රියකම ලන්ඩනයට තොරතුරු යවන්න.
111
00:15:41,200 --> 00:15:43,880
සහ මේ වසරේ එය විය
ඊටත් වඩා රසවත්.
112
00:15:44,080 --> 00:15:48,840
1941 දී ජර්මානු සබ්මැරීනයක් අල්ලා ගන්නා ලදී
පර්වතයට නැගෙනහිරින් කිලෝමීටර කිහිපයක්.
113
00:15:49,040 --> 00:15:51,640
කාර්ය මණ්ඩලය අල්ලා ගන්නා ලදී
සහ යුද සිරකරුවන් ලෙස තබා ඇත.
114
00:15:51,800 --> 00:15:56,800
එය සබ්මැරීනය බව ඉක්මනින් සොයා ගන්නා ලදී
නැවේ සෑහෙන රත්තරන් ප්‍රමාණයක් තිබුණා.
115
00:15:57,000 --> 00:16:03,360
නැවේ සිටි කිසිවෙක් ඒ ගැන දැන සිටියේ නැත
රත්තරන්, කාර්ය මණ්ඩලය පවා නොවේ.
116
00:16:04,120 --> 00:16:08,520
බ්‍රිතාන්‍ය බුද්ධි අංශයේ කපිතාන්වරයෙකි
සබ්මැරීනයෙන් සියලු නිධානය ගෙන ගියේය.
117
00:16:08,760 --> 00:16:12,400
ඇයි? වෙතින් එල්ල වූ තර්ජනය නිසාය
වෘකයා එම ප්‍රදේශයේ රැදී සිටී.
118
00:16:12,600 --> 00:16:16,480
සබ්මැරීන සමූහයක් එකතු විය
කාට හරි සැකයක් තිබ්බොත් පහර දෙන්න.
119
00:16:16,680 --> 00:16:20,880
ස්තූතියි, ජෝෂ්. මම කිව්වා වගේ, තර්ජනය
ජර්මානු සබ්මැරීන කිහිපයක් සමුද්‍ර සන්ධියේ රැඳී සිටියි
120
00:16:21,000 --> 00:16:23,720
ඒ බ්‍රිතාන්‍ය නැව් පුපුරවා හැරීමටයි
ජිබ්‍රෝල්ටරයට පැමිණ හෝ පිටව ගියේය.
121
00:16:23,920 --> 00:16:27,720
සහ ජිබ්රෝල්ටාර්ට කළ යුතු තර්ජනය
ෆීලික්ස් මෙහෙයුමෙන් පසු අක්ෂ බලයේ කොටසක් බවට පත් වේ
122
00:16:27,920 --> 00:16:32,240
නිධානය සැඟවීමට කපිතාන්වරයාට බල කිරීම
උමං ඇතුළත ගැඹුරින් ජර්මානුවන්ට එය අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය.
123
00:16:32,440 --> 00:16:33,840
නුවණැති මිනිසෙකි.
124
00:16:34,040 --> 00:16:38,760
වරප්‍රසාද ලත් නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙකු පමණි
නිධානයේ පැවැත්ම ගැන දැන සිටියේය.
125
00:16:38,920 --> 00:16:41,040
අපේ සීයා වෙන්න ඇති
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්.
126
00:16:41,240 --> 00:16:46,000
ඔහු සවිස්තරාත්මක සිතියමක් ඇඳ,
ඒක තමයි කොල්ලය තියෙන තැන හරියටම පෙන්නුවේ.
127
00:16:47,160 --> 00:16:50,360
එතනම X එකේ.
අපි එය සොයා ගැනීමට මෙහි සිටිමු.
128
00:17:06,080 --> 00:17:10,280
- මම හිතන්නේ මම යමක් සොයාගත්තා.
- එය රයිෆල් බැරලයද?
129
00:17:10,400 --> 00:17:11,560
එය විය යුතුය.
130
00:17:14,200 --> 00:17:15,400
ප්රවේසම් වන්න.
131
00:17:27,400 --> 00:17:28,840
කැමරා වාර්තා දෙකක්.
132
00:17:30,280 --> 00:17:33,760
වික්රමය දිගටම පවතී.
හැඟීම අතිමහත් ය.
133
00:17:33,880 --> 00:17:38,880
අපි රහස් දොරටුව සොයා ගත්තා
ඇතුලේ උමගට. ගමන දිගටම යනවා.
134
00:17:39,000 --> 00:17:42,360
ඔබ එය ගැනීම වඩා හොඳය. මට පුළුවන්
එය විනාශ කරන්න. ඔයා මාව දන්නවා.
135
00:17:42,520 --> 00:17:46,760
ඔව්, මම ඔයාව දන්නවා. අපි ළඟින්ම ඉන්න.
අපගේ ආලෝකය ඔබට ආරක්ෂිතව ඉදිරියට ගෙන යනු ඇත.
136
00:17:46,920 --> 00:17:49,560
- හරි, අපි මේක අයින් කරන්නම්.
- ඒක කරන්න.
137
00:18:04,880 --> 00:18:09,280
-ඔයා සුදානම් ද?
- එය මා බිය ගන්වන බව ඔබ සිතන්නේ නම්, ඔබ වැරදියි.
138
00:18:09,480 --> 00:18:10,720
ළඟින් ඉන්න, හරිද?
139
00:18:49,960 --> 00:18:52,560
මම හිතපු විදියටම.
මෙහි කිසිදු සංඥාවක් නොමැත.
140
00:18:52,720 --> 00:18:56,120
ඔබ බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද, හැන්ක්?
අපි කුහරයක සිටිමු.
141
00:18:57,560 --> 00:18:59,680
ඔබේ වික්‍රමාන්විත හැඟීම කොහෙද?
142
00:19:06,080 --> 00:19:09,800
මේජර්?
සර් අපේ එක උමඟක පැලීමක් තියෙනවා.
143
00:19:09,920 --> 00:19:12,880
-කුමක්ද?
- A කොටස, සර්.
144
00:19:15,040 --> 00:19:16,520
බොහෝම ස්තූතියි.
145
00:19:20,480 --> 00:19:21,840
අනේ දෙවියනේ...
146
00:19:24,520 --> 00:19:31,840
මේ අනුව…
අපට ඉදිරියෙන් මංසන්ධියක් තිබිය යුතුය.
147
00:19:32,280 --> 00:19:34,760
මෙතැන් සිට උමං මාර්ග දෙකක් අතු බෙදී යයි.
148
00:19:35,680 --> 00:19:39,640
- අපි එය දකුණට ගෙන යනවාද?
- මම දකිනවා ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ කර ඇති බව.
149
00:19:39,840 --> 00:19:42,720
- මම ලස්සන මුහුණක් පමණක් නොවේ.
- ඔහ්, කරුණාකර. නවත්වන්න.
150
00:19:42,920 --> 00:19:44,840
- මම ඔයාට වඩා ලස්සනයි.
- ඔබ ඒ ගැන සිහින දකිනවා.
151
00:19:45,000 --> 00:19:48,040
- සහ බාල.
- මට ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැහැ.
152
00:19:50,280 --> 00:19:52,160
කවදත් විකට නළුවෙක්.
153
00:19:58,760 --> 00:20:03,160
ඔබට එය සිතාගත හැකිද?
අපි ඉන්නේ ජිබ්රෝල්ටාර් පර්වතය ඇතුලේ.
154
00:20:03,320 --> 00:20:05,760
- ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සුවක්.
- එය ඇදහිය නොහැකි ය.
155
00:20:08,160 --> 00:20:11,280
වාතය සිසිල්, සහ භූමිය
ඇවිදීම පුදුම සහගත ලෙස පහසුය.
156
00:20:11,400 --> 00:20:13,120
අපි ප්‍රගතියක් ලබනවා වගේ.
157
00:20:17,480 --> 00:20:20,160
-ඒ මොන මගුලක්ද?
- සමහරවිට සුළඟ?
158
00:20:20,280 --> 00:20:23,320
සුළඟ? අපි ඉන්නේ උමගක, චෙල්ස්.
මෙහි කිසිදු චලනයක් නොමැත.
159
00:20:24,080 --> 00:20:26,960
සමහර විට පැරණි ව්යුහයන්ට ඔවුන්ගේම ජීවිතයක් ඇත.
160
00:20:27,080 --> 00:20:29,560
මට දැන් අවුරුදු පහක් නැහැ, හැන්ක්.
මට ඇහුණ දේ මම දන්නවා.
161
00:20:29,720 --> 00:20:33,600
- අපි ගල් වලින් වට වෙලා.
- එය පැරණි ඉදිකිරීමක් විය හැකිය.
162
00:20:34,280 --> 00:20:40,200
-නෑ... ඒක තමයි ශාපය.
- හොඳයි, ඇත්තෙන්ම ...
163
00:20:41,680 --> 00:20:45,960
- ඔයා කවදාවත් පණපිටින් මෙතනින් යන්නෙ නෑ.
- ඔබ බරපතලද, හැන්ක්?
164
00:20:46,080 --> 00:20:49,560
හරි, ඉතින්. ආයෙත් හුස්මක් ගත්තම,
එබැවින් අනුගමනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
165
00:20:49,760 --> 00:20:51,600
ගොඩක් පසුපසට වැටෙන්න එපා.
166
00:21:05,680 --> 00:21:09,320
- අප පිටුපස යමක් තිබේද?
- නැහැ, මම ...
167
00:21:09,520 --> 00:21:12,960
- අපිව අනුගමනය කරනවා වගේ දැනෙනවා.
- එය උමං මාර්ග.
168
00:21:13,160 --> 00:21:16,280
ඔවුන් ඔබේ මොළය සමඟ සෙල්ලම් කරති.
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.
169
00:21:24,240 --> 00:21:26,960
- ඔබ අතු බෙදීම දකිනවාද?
-තවමත් නෑ.
170
00:21:27,160 --> 00:21:29,880
යුද්දෙන් පස්සෙ උමං හැදුවෙ නැද්ද?
171
00:21:30,040 --> 00:21:32,600
මම කිව්වේ, ඔවුන් ඒවා භාවිතා කළා. ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්.
172
00:21:32,800 --> 00:21:35,160
තව උමං හැදුවේ නැද්ද,
බුද්ධිමත් මුහුණ?
173
00:21:35,320 --> 00:21:37,960
- ඔබේ අදහස කුමක්ද?
- කාඩ්පත කල් ඉකුත් වී තිබිය හැක.
174
00:21:38,120 --> 00:21:39,640
සීයගෙ කාඩ් එක නම්.
175
00:21:39,760 --> 00:21:42,360
- ඔයා මට බොරුකාරයෙක් කියනවද?
- දැන් සන්සුන් වෙන්න!
176
00:21:42,520 --> 00:21:45,520
සන්සුන් වෙන්න මිත්‍රවරුනි.
177
00:21:47,320 --> 00:21:51,920
ඔබට නිර්මාණය කිරීමට සිතියමක් සහ සම්පත් තිබේ
මිලියන දෙකක ග්‍රාහකයින් වෙත පොඩ්කාස්ට් එකක්.
178
00:21:52,000 --> 00:21:56,520
- මිලියන දෙකකට වැඩි.
- සමහර විට අපි නිවැරදි පිවිසුම සොයා ගත්තේ නැද්ද?
179
00:21:56,720 --> 00:21:59,840
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මෙහි කිලෝමීටර 50 උමං මාර්ග තිබේ.
180
00:22:00,040 --> 00:22:02,880
- එතකොට ඔයාට හරි එක හොයාගන්න ලැබුනාද?
- මට සිතියමක් කියවන්න පුළුවන්, හරිද?
181
00:22:03,040 --> 00:22:06,400
- ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
- එය හරි බව ඔබට විශ්වාසද?
182
00:22:06,520 --> 00:22:09,040
අපි සිතියම අනුගමනය කළ බව මට විශ්වාසයි
සහ නියම ස්ථානයට ඇතුළු විය.
183
00:22:09,240 --> 00:22:12,480
මා ගැන යම් විශ්වාසයක් තබා ගන්න.
කිසිම හේතුවක් නැතිව ඔබ කලබල වෙනවා.
184
00:22:12,600 --> 00:22:15,920
- මම හිතන්නේ අපි එය ප්රවේශමෙන් සලකා බැලිය යුතුයි.
- අපි එය සලකා බැලිය යුතුයි. මේක රස බලන්න.
185
00:22:16,040 --> 00:22:18,880
ඔබම රස බලන්න, අත්පුඩි ගසන්න.
186
00:22:22,440 --> 00:22:26,800
එතන බලන්න! ශාඛාව, සිතියමේ හරියටම.
187
00:22:26,960 --> 00:22:31,520
අප ඉදිරිපිට හරස් මාර්ගය සමඟ, අප කළ යුතුය
උමං වල බටහිරට තවත් ගැඹුරු.
188
00:22:31,720 --> 00:22:33,520
මම හැම විටම නිවැරදියි කියා පිළිගැනීමට ඔබ අකමැතියි නේද?
189
00:22:33,720 --> 00:22:36,280
ඒක තමයි පරණ ප්‍රඥාව, ඔබ දන්නවා.
එය ඔබ වෙතට රිංගයි.
190
00:22:36,400 --> 00:22:40,480
සිතියමට අනුව ...
අපිට යන්න තියෙන්නේ කිලෝමීටරයකටත් අඩුවෙන්.
191
00:22:40,600 --> 00:22:42,520
එතකොට අලුත් එකක් තියෙනවා
අවසානයේ අතු බෙදීම.
192
00:22:42,720 --> 00:22:45,640
කිලෝමීටරයක් යට? පරිපූර්ණයි.
193
00:22:47,600 --> 00:22:52,200
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මේ උමග... සිතියමේ නැහැ.
194
00:22:52,760 --> 00:22:55,360
මම ගිහින් බලන්නම්.
මම ඉක්මනට එන්නම්.
195
00:23:02,880 --> 00:23:05,320
- හසුරුවන්න!
-හැන්ක්, ඔයා හොඳින්ද?
196
00:23:06,040 --> 00:23:09,320
- ඉන්න, ඒකද...
- නෑ...
197
00:23:10,280 --> 00:23:14,240
හැන්ක්! ඔබට ජය!
දැන් අපි නාට්‍යය නවත්වන්නෙමු!
198
00:23:14,360 --> 00:23:15,600
දැන් ඉදිරියට එන්න!
199
00:23:18,240 --> 00:23:19,560
බූ!
200
00:23:22,960 --> 00:23:27,120
- ඔහ්, මම හිතන්නේ මගේ හදවත නතර වුණා.
- ඔබට ඔබේ පළිගැනීම ලැබෙනු ඇත, හැන්ක්.
201
00:23:27,320 --> 00:23:32,600
- ඔබ ඔබේ මුහුණු දැක ගත යුතුව තිබුණි.
- මම ඒක අම්මට පස්සේ කියන්නම්.
202
00:23:32,800 --> 00:23:37,440
- අම්මට කියන්න? අනේ නෑ මට හොඳටම බයයි.
- දවස අවසන් වීමට පෙර මම ඔබව රැගෙන යන්නම්.
203
00:25:17,120 --> 00:25:20,440
මම එකඟ වුණේ ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
මෙම මෝඩ නිධන් හෑරීම මත.
204
00:25:20,560 --> 00:25:23,160
මට ගෙදර ඉන්න තිබුණා
සහ සූදානම් කිරීම් සඳහා මවට උදව් කළා.
205
00:25:24,280 --> 00:25:27,280
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? මේ එක
උමග සිතියමේ නැත.
206
00:25:27,640 --> 00:25:32,200
සීයා කිව්වා දිගටම පාවිච්චි කරනවා කියලා
යුද්ධය අවසන් වූ පසු උමං මාර්ග.
207
00:25:32,320 --> 00:25:37,120
- ඒක තමයි මම කලින් කිව්වේ.
- එකට ඉන්න.
208
00:25:49,840 --> 00:25:53,040
- මට තාත්තා නැතුව පාලුයි.
- මමත් ඒක කරනවා.
209
00:25:54,240 --> 00:25:58,520
එයා හැමදාම මෙතන ඉන්නවා, චෙල්ස්. සෑම විටම.
ඒ වගේම මෙහි.
210
00:26:02,880 --> 00:26:06,800
- ඔයාව බය කළාට සමාවෙන්න.
- ඔයාට කෑගැහුවට සමාවෙන්න, හැන්ක්.
211
00:26:07,000 --> 00:26:10,360
ඉතින්, චෙල්ස්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද? ඔබ පසුතැවිලි වෙනවාද?
ඔයා ගෙනාපු...
212
00:26:10,560 --> 00:26:13,120
... ගෙදර ඉන්නවා වෙනුවට
සහ අම්මාට උදව් කරන්න?
213
00:26:13,240 --> 00:26:14,920
සහ මේ සියලු විනෝදය මග හැරෙනවාද?
214
00:26:15,560 --> 00:26:16,560
කොන්දේසි මත නොවේ.
215
00:26:23,440 --> 00:26:25,160
ඔයා ආපු එක ගැන මට සතුටුයි චෙල්ස්.
216
00:26:26,480 --> 00:26:27,800
අපොයි, මම මයික්ට වෛර කරන හැටි.
217
00:26:28,160 --> 00:26:30,000
මට ඔහුව කිසි දිනෙක හමු නොවීය
නමුත් මා අසා ඇති දෙයින්,
218
00:26:30,160 --> 00:26:31,440
ඔහු හොඳ කෙනෙක් වගේ.
219
00:26:31,800 --> 00:26:33,080
මම පාටියට යන්නේ නැහැ.
220
00:26:33,240 --> 00:26:35,160
ඔබ මවගේ හදවත බිඳී,
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්.
221
00:26:35,360 --> 00:26:36,440
මා කළ යුත්තේ ඇයි?
222
00:26:36,640 --> 00:26:39,160
මයික් මාසයකින් අපේ සුළු පියා වනු ඇත,
ඔබට එය අවශ්‍ය වුවත් නැතත්.
223
00:26:39,360 --> 00:26:42,880
- මට ඔහු සුළු පියා ලෙස අවශ්‍ය නැත.
- එය ඔබේ තේරීම නොවේ.
224
00:26:43,080 --> 00:26:44,920
මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා
අම්මත් එහෙමයි.
225
00:26:45,040 --> 00:26:47,280
නමුත් ඇය ඉදිරියට ගියා,
ඔබත් කළ යුතුයි.
226
00:26:47,480 --> 00:26:49,880
- මයික් ඇයට හොඳින් සලකයි.
- ඔහු එය කරයිද?
227
00:26:50,000 --> 00:26:51,480
හැන්ක්, ඔබට ඔබටම ඇහෙනවාද?
228
00:26:51,680 --> 00:26:55,840
ඔහු පියාගේ හොඳම මිතුරා විය
ඔහු මිය ගිය වහාම ඇය සමඟ නිදාගත්තේය.
229
00:26:56,000 --> 00:26:58,040
ඔහු වර්ගය ගැන බොහෝ දේ කියයි.
230
00:27:01,840 --> 00:27:03,160
ඒකත් අපරාදේ!
231
00:27:03,360 --> 00:27:04,880
නිකන් ඉන්න එපා! යමක් කරන්න!
232
00:27:05,040 --> 00:27:07,040
ජෝෂ් ඔයා දැන් මැරෙන්න හොඳ නෑ...
233
00:27:11,160 --> 00:27:12,680
ස්විච්බෝඩ් එක, ඒ ජේකබ්ස්.
234
00:27:12,880 --> 00:27:15,840
අපි දැන් එම ස්ථානයට පැමිණියෙමු,
සහ කවුරුහරි මෙහි ඇතුලට ගොස් ඇත.
235
00:27:15,960 --> 00:27:17,160
ඉවරයි.
236
00:27:17,360 --> 00:27:19,560
පරීක්ෂණය කර නැවත වාර්තා කරන්න.
ඉවරයි.
237
00:27:19,760 --> 00:27:21,440
ලැබුනා. අවසන් කරන්න.
238
00:27:22,440 --> 00:27:26,160
- අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.
- පව් ළමයි.
239
00:27:38,040 --> 00:27:39,240
මේජර්?
240
00:27:40,160 --> 00:27:43,880
මිනිසුන්ට පරිවාර කිරීමට අණ කරන්න
උමං මාර්ග වලින් තරුණයන්,
241
00:27:44,000 --> 00:27:45,920
ඔවුන් නිධානයට ළඟා වීමට පෙර.
242
00:27:46,320 --> 00:27:47,600
මේක ඉවරයි කැප්ටන්.
243
00:27:49,360 --> 00:27:53,160
මේජර්... මම වරක් ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටියෙමි.
244
00:27:53,560 --> 00:27:56,000
මම කිව්වා ඔයා තමයි හොඳම කියලා
ඒකකයට මෙතෙක් තිබූ නායකයා.
245
00:27:56,360 --> 00:28:00,360
ඒත් දැන්... මට එකක් පේනවා
විඩාපත් සොල්දාදුවෙකුගේ ගිනි පුපුරක් අහිමි විය.
246
00:28:02,000 --> 00:28:06,600
මම තවමත් ඔබේ උසස්,
ඔබ මාගේ නියෝග පිළිපැදිය යුතුය.
247
00:28:07,240 --> 00:28:09,240
තරුණයන් එතනින් ඉවත් කරන්න...
248
00:28:09,440 --> 00:28:12,160
සහ මේ පිස්සුව නවත්තන්න.
එය ප්රමාද වීමට පෙර.
249
00:28:13,120 --> 00:28:18,240
ජෝන්, ඔයා දන්නවා කොච්චර භයානක එකක්ද කියලා
ආරක්ෂක අවදානම දැන් හරිද?
250
00:28:48,080 --> 00:28:49,320
හසුරුවද?
251
00:28:50,400 --> 00:28:51,320
චෙල්සි?
252
00:28:51,520 --> 00:28:52,720
මම ආවා ජෝෂ්.
253
00:28:52,880 --> 00:28:54,440
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි!
254
00:28:55,320 --> 00:28:57,560
මගේ හිස දැනෙනවා
හරියට පුපුරන්න යනවා වගේ.
255
00:28:57,680 --> 00:29:00,200
හරි, හරි, මාව විශ්වාස කරන්න. ඔයාට තේරෙණව ද?
256
00:29:00,400 --> 00:29:03,280
මම අවධානය යොමු කළ යුතුයි, හරිද?
ඔබට චලනය කළ හැකිද? ඔයාට තුවාලද?
257
00:29:03,480 --> 00:29:05,360
මම හොඳින්. මම හොඳින්.
258
00:29:05,760 --> 00:29:07,640
මම සුළඟට පෙරළුණා.
259
00:29:11,840 --> 00:29:13,400
මගේ ඔළුවේ ලේ ටිකක් තියෙනවා.
260
00:29:15,640 --> 00:29:17,840
මට වෙන කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ
මේ බිත්ති හතරට වඩා.
261
00:29:18,480 --> 00:29:20,360
ඔයා බරපතලද
දැන්, හැන්ක්?
262
00:29:20,760 --> 00:29:23,760
සියලුම හොඳ සුරංගනා කතා වල මෙන්
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම අභියෝගයක් ඇත.
263
00:29:23,920 --> 00:29:27,360
ජෝෂ් සහ මම අගාධයට වැටී ඇත
ඉල්ලා සිටින ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක් කළ යුතුය
264
00:29:27,520 --> 00:29:30,960
ඔහුව ආරක්ෂිතව ගෙන ඒමට,
හානියක් නොවන බව බලාපොරොත්තු වන අතර එක කැබැල්ලකින්.
265
00:29:33,280 --> 00:29:36,360
මම හිතන්නේ මගේ කොන්ද රිදෙනවා.
266
00:29:36,480 --> 00:29:39,280
- ඔබට ඔබේ කකුල් දැනෙනවාද?
- ඔව්.
267
00:29:41,760 --> 00:29:45,320
ජෝෂ්, මම මගේ අත පහත් කරනවා.
තුනට මම ඔයාව උඩට අදින්නම්.
268
00:29:45,440 --> 00:29:46,840
මම ඔබේ නැංගුරමයි.
269
00:29:47,040 --> 00:29:51,480
හරි, මම සූදානම්.
එක, එන්න, දෙක, තුන.
270
00:29:51,680 --> 00:29:54,280
මට ඔයා ඉන්නවා.
271
00:29:58,680 --> 00:30:01,320
මේ වගේ අවස්ථා වල තමයි මචන්
පවුලක් වීම අගය කරයි.
272
00:30:02,680 --> 00:30:04,440
ඔයා ඇත්තටම මාව කලබල කළා.
273
00:30:04,840 --> 00:30:07,760
අම්මට කියන්න එපා
ඇයට පිස්සු හැදෙනවා.
274
00:30:08,800 --> 00:30:10,760
මම තවම යන්නේ නැහැ
මගුලට පක්ෂයට.
275
00:30:11,120 --> 00:30:15,440
අම්මා වෙනුවෙන් ඒක කරන්න.
මයික් වෙනුවෙන් නොව ඇය වෙනුවෙන් එය කරන්න.
276
00:30:15,920 --> 00:30:18,760
පවුල එකට බැඳී ඇත
කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත.
277
00:30:18,960 --> 00:30:20,400
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
278
00:30:20,520 --> 00:30:24,040
- ඔබ හැම විටම මට හරි දේ කියන්න.
- ඒ මම වැඩිමලා නිසා.
279
00:30:24,240 --> 00:30:26,440
- නිරයට යන්න.
- පුළුස්සා දමන්න.
280
00:30:26,640 --> 00:30:31,040
කෙඳිරිගාන එක නවත්තලා දැන්ම පටන් ගන්න. සහ ඔබ...
අම්මා අපි වෙනුවෙන් හැමදාම හිටියා.
281
00:30:31,240 --> 00:30:36,760
- ඒ නිසා ඔබ ඇයට අවශ්‍ය පරිදි කරන්න.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
282
00:30:36,960 --> 00:30:41,600
චෙල්සි හාර් රෙට්. හුන් බ්‍රයිඩර් සම්මන්
uden Børnenes støtte,
283
00:30:41,800 --> 00:30:43,440
når hun har brug for det mest.
284
00:30:44,120 --> 00:30:49,600
හොඳයි, හොඳයිද? ඔයාට තුවාලද?
Det ligner et sår.
285
00:30:53,160 --> 00:30:54,440
එය බරපතලද?
286
00:31:07,360 --> 00:31:10,040
හැන්ක්, විනාඩියක් ඉන්න.
287
00:31:10,160 --> 00:31:12,320
-Må jeg spørge dig om noget?
-ඇත්ත වශයෙන්.
288
00:31:13,880 --> 00:31:21,560
Uanset hvad der sker med mig eller os,
sørg for, at du får hende ud i live.
289
00:31:23,320 --> 00:31:25,080
ජෙග් කන් ක්ලාරේ මිග්.
290
00:31:25,240 --> 00:31:30,640
- ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
-Jeg lover påtro og ære.
291
00:31:30,840 --> 00:31:32,240
Kom nu, gør mig සතුටුයි.
292
00:31:33,320 --> 00:31:34,560
හරි එහෙනම්.
293
00:31:35,240 --> 00:31:37,520
-Jeg lover påtro og ære.
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
294
00:31:37,640 --> 00:31:39,120
අපි යමු.
295
00:31:43,160 --> 00:31:47,360
Forestil dig, hvor meget arbejde det må
bygge disse tunneller හි været ඇත.
296
00:31:47,920 --> 00:31:51,600
Ja, der må have været mange mænd, der døde,
mens de sprængte tunnellerne under krigen.
297
00:31:52,000 --> 00:31:56,400
Der så mange ඉතිහාසඥයා සොයා ගනී
fortabte sjæle, der er fanget i limbo.
298
00:31:56,520 --> 00:32:00,640
-Der vel ikke noget efter døden, vel?
- ඔව්, ඒක තියෙනවා.
299
00:32:01,600 --> 00:32:04,800
එය මොකක් ද?
Det lød ikke som byggearbejde.
300
00:32:05,000 --> 00:32:07,720
-Måske et af dine spøgelser.
-Lad være med at spøge med det, Hank.
301
00:32:09,000 --> 00:32:12,520
-Jeg har en dårlig fornemmelse.
- දැන් විතරද?
302
00:32:12,720 --> 00:32:15,760
- සිරාවටම?
-Det føles ikke rigtigt.
303
00:32:15,840 --> 00:32:20,560
අපි ඉන්නේ උමගක. සීතලය
සහ වාතය නරක ය. ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?
304
00:32:20,760 --> 00:32:22,920
- මේක නෙවෙයි.
- අවංකවම, ඔබ දෙදෙනා ...
305
00:32:25,520 --> 00:32:29,840
-ඒ මොකක්ද?
- සමහරවිට මීයෙක්.
306
00:32:32,840 --> 00:32:33,920
ඔව්, සමහරවිට ඒක.
307
00:32:38,760 --> 00:32:42,280
- මේක හරි වෙන්න බෑ.
- ඒක මාරාන්තික අවසානයක්.
308
00:32:42,480 --> 00:32:45,520
- අපි ආපසු ගොස් වෙනත් මාර්ගයකට යමු.
- නැහැ, අපි මෙය අනුගමනය කළා.
309
00:32:45,680 --> 00:32:50,360
මෙය කිසි තැනකට ගෙන යන්නේ නැත.
ඉතින් ඉතිරිව ඇත්තේ එය පමණි.
310
00:32:51,360 --> 00:32:55,200
- මේකත් ඉවර නෑ.
- කවුරුහරි අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා වගේ දැනෙනවා.
311
00:32:55,400 --> 00:32:58,280
ඔවුන් උමගක් මුද්රා තබන්නේ ඇයි,
එය මාරාන්තික අවසානයකට මඟ පෙන්වයි නම්?
312
00:32:59,240 --> 00:33:00,600
අපි එය තේරුම් ගනිමු.
313
00:33:05,600 --> 00:33:07,280
මෙතන තියෙන්න ඕන නේද?
314
00:33:12,480 --> 00:33:16,320
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- අනෙක් පැත්තෙන් කම්පන නොමැත.
315
00:33:16,720 --> 00:33:20,680
- ඒක හොඳයි, එහෙම නේද?
-පොඩ්ඩක් ඉන්න...
316
00:33:21,520 --> 00:33:26,320
-හොඳයි... ජෝෂ්, කැමරාව බිම තියන්න.
-හරි හරී.
317
00:33:26,440 --> 00:33:29,480
හොඳයි, ඔවුන් එය මුද්රා තැබුවා
තවත් උමගක් සැඟවීමට.
318
00:33:29,680 --> 00:33:34,040
ඔවුන් එය සඟවා ඇත, නමුත් ප්රමාණවත් නොවේ.
බිත්තිය පිටුපස සැඟවුණු උමගක් ඇත.
319
00:33:34,160 --> 00:33:37,360
- අපි ඉතා සමීපයි, මට එය දැනෙනවා.
-මිනිත්තුවක් ඉන්න.
320
00:33:39,080 --> 00:33:41,560
- මේක වැඩ කරන්න පුළුවන්.
- ඔයාට මම බිත්තිය කඩන්න ඕනද?
321
00:33:41,680 --> 00:33:43,640
- ඔව්, කරන්න.
- අපි එය කරමු.
322
00:33:47,280 --> 00:33:48,640
ඒ මොකක්ද දෙයියනේ?
323
00:33:53,080 --> 00:33:56,960
සියලුම සුරංගනා කතා වල මෙන් මෙයද ඇත
එහි විස්මයන් කොටස.
324
00:33:57,760 --> 00:34:00,320
හැන්ක්, තව ටිකක් ගහන්න,
එබැවින් අපට සමත් විය හැක.
325
00:34:12,320 --> 00:34:16,480
ඒකට සාප වේවා! සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.
එය ඇටසැකිල්ලක් පමණයි, හරිද?
326
00:34:25,800 --> 00:34:30,360
- ඔබ දුටුවේ කුමක්ද, හැන්ක්?
- එහි කුටියක් ඇත.
327
00:34:31,040 --> 00:34:33,280
ටිකක් ලොකු දෙයක් තියෙනවා,
ආවරණය වන.
328
00:34:35,720 --> 00:34:38,080
- ඔබ අදහස් කළේ ...
- ඒක වෙන්න ඇති.
329
00:34:47,440 --> 00:34:49,480
නිධන් හොරු?
330
00:34:54,400 --> 00:34:58,120
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ. ඔවුන් ළඟා විය
මෙතෙක් මෙතන මැරෙන්න විතරයි.
331
00:34:58,840 --> 00:35:02,160
මම ගොඩනැගිලි ද්‍රව්‍ය කිසිවක් දකින්නේ නැහැ
ඔවුන් ඇතුල් වූ ආකාරය පෙන්වන දෙයක්.
332
00:35:02,560 --> 00:35:05,880
ඔවුන් මෙහි වළලන්න ඇති.
බිත්ති පිටත සිට මුද්රා කර ඇත.
333
00:35:06,000 --> 00:35:11,320
- සමහරවිට ඔවුන් ඔක්සිජන් නොමැතිකම නිසා මිය ගියාද?
- මෙතන මොකක් හරි වැරදීමක් වෙලා.
334
00:35:11,440 --> 00:35:16,760
- ප්රශ්නය වන්නේ, කුමක්ද?
- පරක්කු වෙන්න කලින් අපි එළියට යමු.
335
00:35:16,880 --> 00:35:21,640
- එතකොට අපිට නිධානය නැති වෙනවා. ගැන කතා කරන්න එපා.
- අවස්ථාවක් නැහැ.
336
00:35:21,800 --> 00:35:24,560
ඔවුන් හොඳ සැඟවුණු ස්ථානයක් තෝරා ගත්තා.
337
00:35:26,000 --> 00:35:27,040
තුනක් මත.
338
00:35:32,360 --> 00:35:36,560
එකයි දෙකයි තුනයි.
339
00:35:40,640 --> 00:35:43,360
ඔබ සිතන්නේ එය මෙහි ඇති බවයි?
340
00:35:44,480 --> 00:35:48,600
- ඔබ තවමත් රූගත කිරීම් කරනවාද?
- ඔව්, මම කරනවා.
341
00:35:49,000 --> 00:35:50,040
එවිට අපි සොයා බලමු.
342
00:35:52,240 --> 00:35:56,160
හායි, අපි ඉන්නේ අල්ලපු ගෙදර
පැහැදිලිවම නැතිවූ නිධානය.
343
00:35:56,400 --> 00:35:58,920
වචන වලින් විස්තර කරන්න බෑ
මෙම හැඟීම කෙතරම් අතිමහත් ය.
344
00:35:59,080 --> 00:36:03,120
අපි එය ඔබ වෙනුවෙන් සොයා දෙන්නෙමු. තාම තියෙනවා
පිළිතුරු නැති ප්‍රශ්න කිහිපයක්.
345
00:36:03,320 --> 00:36:05,560
මෙතන මළ සිරුරක් තිබුණේ ඇයි වගේ?
346
00:36:05,760 --> 00:36:10,040
පටිගත කිරීම් මත ඔබට එහි ඇති බව පෙනේ
ඉදිකිරීම් අපද්‍රව්‍ය නොවීය.
347
00:36:10,240 --> 00:36:12,520
මෙම පුද්ගලයා
මෙහි පණපිටින් වළලනු ලැබුවා.
348
00:36:12,640 --> 00:36:18,000
මෙම නිධානය අමතක වී ඇත
අවුරුදු 80 ට වැඩි. දැන් අපි සොයා බලමු ඇයි කියලා.
349
00:36:18,160 --> 00:36:21,480
- ඔබ සූදානම්ද, ජෝෂ්?
- දැන් අපි ඒක කරනවා.
350
00:36:25,440 --> 00:36:28,800
- ඒක හිස්.
- අවස්ථාවක් නැහැ. කොහොමද එක ගැන?
351
00:36:45,360 --> 00:36:50,200
- අනේ දෙවියනේ!
- අපි ඒක හැදුවා.
352
00:36:50,600 --> 00:36:57,080
අපි නිධානය සොයාගෙන තිබෙනවා. නියත වශයෙන්ම ඇදහිය නොහැකි ය.
අපි පොහොසත්. ජෝෂ්, කැමරාව ගන්න.
353
00:36:58,360 --> 00:37:03,880
මෙය සැබෑ ය. නිධානය සැබෑ ය. අපිට තියෙනවා
අවසානයේ නැතිවූ නිධානය සොයා ගත්තා.
354
00:37:07,800 --> 00:37:09,600
අපි ඒක හැදුවා. අපි පොහොසත්.
355
00:37:20,160 --> 00:37:25,520
මම කවදාවත් ඔයාව සැක කළේ නැහැ, හැන්ක්. පසු
වසර ගණනාවක් අපි මේ මොහොත එනතුරු බලා සිටිමු,
356
00:37:26,400 --> 00:37:29,440
වචන නැත
මට හැඟෙන ආකාරය විස්තර කිරීමට.
357
00:37:29,960 --> 00:37:32,240
සීයා අපි ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වෙන්න ඇති.
358
00:37:33,640 --> 00:37:39,120
- ඔබ තවමත් ශාප විශ්වාස කරනවාද?
-නැහැ. සමහරවිට අවුරුදු 50කට කලින්. නමුත් දැන්?
359
00:37:41,560 --> 00:37:42,800
නැත.
360
00:37:44,840 --> 00:37:49,200
- ඔබ සිතන්නේ එය තුළ ඇත්තේ කුමක්ද?
- සොයා ගැනීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.
361
00:38:10,880 --> 00:38:12,080
ඒ මොකක්ද දෙයියනේ?
362
00:38:27,360 --> 00:38:29,120
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?
363
00:38:30,040 --> 00:38:34,520
මට විශ්වාස නැහැ, නමුත් මට කරන්න වෙනවා
පින්තූරයක් ගෙන එය ලේඛනගත කරන්න.
364
00:38:45,280 --> 00:38:46,280
අපි යමු.
365
00:38:49,600 --> 00:38:54,360
- පිටවීමට කොපමණ කාලයක්?
- කියන්න අමාරුයි, සමහර විට පැය දෙකක්.
366
00:38:54,560 --> 00:38:57,760
- මට නරක හැඟීමක් තියෙනවා, හැන්ක්.
-ඔයා තනි නැහැ.
367
00:38:57,880 --> 00:39:01,080
- සවන් දෙන්න.
- මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.
368
00:39:01,280 --> 00:39:04,400
නිශ්චිත. කවුරුත් අපිව අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.
ඒක ෆැන්ටසියක් විතරයි.
369
00:39:04,560 --> 00:39:08,000
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. මම හිතුවේ ශාපය කියලා
මම මේක ගන්නකොට මාව ගන්න ඕන වුණා.
370
00:39:08,200 --> 00:39:10,640
- ඒක නෙවෙයි සැලැස්ම.
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
371
00:39:11,320 --> 00:39:16,120
මම හිතුවා අපිට නියම එකක් ලැබෙයි කියලා
මේ සියලු වික්‍රමාන්විතයෙන් පසු නිවාඩුව.
372
00:39:16,280 --> 00:39:19,080
- ඔබ එය ආපසු ලබා දිය යුතුයි.
- චෙල්සි හරි.
373
00:39:19,280 --> 00:39:23,880
- ඔබ එය භාර දිය යුතුයි.
- ඔබ අවට බලන්න. අපි අඳුරෙන් වට වෙලා.
374
00:39:24,080 --> 00:39:29,040
විදුලි පන්දම සදහටම පවතින්නේ නැත.
මම ආපහු එතනට යන්නේ නැහැ.
375
00:39:29,240 --> 00:39:33,160
- ශාපය අවදි වී ඇත.
- ශාපයක් කියා දෙයක් නැත.
376
00:39:50,560 --> 00:39:54,480
- ඔයා කවදාවත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.
- ඉන්න, චෙල්ස්.
377
00:39:54,640 --> 00:39:58,160
එය අඳුරු වන අතර ඔබට විදුලි පන්දමක් නොමැත,
ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න.
378
00:40:00,440 --> 00:40:01,600
චෙල්ස්!
379
00:40:05,320 --> 00:40:09,000
අනේ දෙවියනේ! ඔබ පහළට යා යුතුයි
සහ ඇය ජීවතුන් අතරදැයි පරීක්ෂා කරන්න.
380
00:40:09,320 --> 00:40:12,600
- කිසිවෙකුට එම වැටීමෙන් බේරීමට නොහැකි විය.
- මම එය විශ්වාස කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.
381
00:40:12,720 --> 00:40:17,040
ඇය තවමත් එතරම් තරුණ විය.
ඇයට ඇගේ මුළු ජීවිතයම ඉදිරියෙන් තිබුණි.
382
00:40:17,160 --> 00:40:20,520
ඔබට රන් බාර් එක රැගෙන යාමට සිදු විය
ශාපය අවදි කරන්න, හරිද?
383
00:40:20,640 --> 00:40:24,560
මට සවන් දෙන්න, හැන්ක්.
එක පාරක් මම කියන දේ අහන්න.
384
00:40:24,680 --> 00:40:31,000
මෙන්න අහන්න. ඇයත් මගේ සහෝදරියක්.
අපි ඇයව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ.
385
00:40:31,200 --> 00:40:35,680
මෙතන මොකක් හරි වැරැද්දක් වෙන්න යනවා.
අපි යා යුතුයි.
386
00:40:35,800 --> 00:40:38,960
- මටත් ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.
- ඔබ හරි.
387
00:40:39,560 --> 00:40:44,600
- අපි පිටත් වී ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමු.
- ඒක හරි තීරණයක්.
388
00:41:16,080 --> 00:41:20,440
- හසුරුවන්න. මට මගේ කකුල් දැනෙන්නේ නැහැ.
- ඔබට චලනය කළ හැකිද?
389
00:41:21,800 --> 00:41:24,280
එය වේදනා දෙයි.
390
00:41:26,640 --> 00:41:29,920
හරි, මම ආවා, ජෝෂ්.
මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.
391
00:41:30,080 --> 00:41:34,280
- මට හිතන්න තියෙන්නේ.
- බැටරි ඉක්මනින් පැතලි වනු ඇත.
392
00:41:36,640 --> 00:41:40,320
ඔයා මෙතනින් යන්න ඕන.
මට එළියට යන්න බැහැ.
393
00:41:40,480 --> 00:41:44,040
එහෙම කියන්න එපා. ඔහොම ඉන්න, ජෝෂ්.
මට ටිකක් කල් දෙන්න.
394
00:41:44,800 --> 00:41:51,440
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ ඔබ සමඟ ගමන් කරයි
මගේ ජීවිතයේ හොඳම කාලයයි.
395
00:41:51,640 --> 00:41:55,280
මට අරමුණක් තිබුණා වගේ දැනෙනවා.
මගේ අරමුණ.
396
00:41:57,440 --> 00:42:01,720
අපි ඒක හොයාගත්තා.
ඒකයි වැදගත් නේද?
397
00:42:03,960 --> 00:42:05,920
තාත්තා මා ගැන ආඩම්බර වන්නට ඇත.
398
00:42:08,680 --> 00:42:13,800
චෙල්සි බේරගන්න.
ඇයට මෙතන මැරෙන්න බැහැ.
399
00:42:13,920 --> 00:42:15,120
මෙතන නැහැ.
400
00:42:18,800 --> 00:42:20,080
මම හොඳින් ඉන්නම්.
401
00:42:22,080 --> 00:42:25,000
අම්මට ආයුබෝවන් කියන්න මම සාදයට එනවා කියන්න.
402
00:42:25,160 --> 00:42:29,120
ඔබට එය ඇයට පැවසිය හැකිය.
මට උදව් ලැබෙනවා.
403
00:42:29,960 --> 00:42:33,480
මම දන්නවා ඔයාට රිදිලා කියලා
ඒත් නිදාගන්න එපා යාළුවනේ.
404
00:42:34,160 --> 00:42:37,440
මම පොරොන්දු වෙනවා
ඔයා මෙතනින්. හරි හරී?
405
00:42:44,160 --> 00:42:47,360
Ave Maria, කරුණාවෙන් පිරී,
406
00:42:47,560 --> 00:42:48,760
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟයි ...
407
00:46:41,760 --> 00:46:43,000
ජෝෂ්?
408
00:46:45,200 --> 00:46:46,560
ජෝෂ්!
409
00:46:48,240 --> 00:46:49,440
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
410
00:46:51,040 --> 00:46:52,280
ඔබ පිටතට ගියේ කෙසේද?
411
00:46:54,240 --> 00:46:55,480
චෙල්ස්?
412
00:46:56,160 --> 00:46:58,440
ඔබ චෙල්සි සොයා ගත්තාද? ඇය කොහෙද
413
00:47:00,320 --> 00:47:03,440
ජෝෂ්, මට සමාවෙන්න.
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
414
00:47:04,080 --> 00:47:07,720
ජෝෂ්, දැන් ආපසු යන්න.
ජෝෂ්, ඔයා ගොඩක් ළං වෙනවා.
415
00:47:07,920 --> 00:47:10,520
ඇත්තටම ඒ ඔයාද, ජෝෂ්?
ජෝෂ්, ඔබ!
416
00:47:10,720 --> 00:47:11,680
ජෝෂ්!
417
00:47:56,920 --> 00:48:00,640
මට උපකාර කරන්න!
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
418
00:48:02,160 --> 00:48:04,240
කරුණාකර මට සහාය වන්න!
419
00:48:04,360 --> 00:48:05,560
ඕනෑම කෙනෙක්!
420
00:48:24,280 --> 00:48:26,000
112, හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?
421
00:48:26,160 --> 00:48:29,080
ඔහ්, ඔබේ හඬ ඇසීම ඉතා හොඳයි.
422
00:48:29,200 --> 00:48:32,040
මේක හදිසි ඇමතුම් මාර්ගයක් සර්.
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?
423
00:48:32,160 --> 00:48:36,040
මට ගොඩක් වෙලා කතා කරන්න බෑ. මට මංමුලා සහගතව ඇත
උදව් අවශ්යයි. කරුණාකර මට සහාය වන්න.
424
00:48:36,240 --> 00:48:41,360
- ගැටලුව විස්තර කරන්න.
- මම ගිබ්‍රෝල්ටාර් පර්වතයේ උමං මාර්ගවල අතරමං වුණා.
425
00:48:41,560 --> 00:48:43,160
මෙතන යක්ෂයෙක් ඉන්නවා.
426
00:48:48,160 --> 00:48:54,080
- ඔබේ මවගේ අඩිපාරේ ගමන් කිරීම දැනෙන්නේ කෙසේද?
- මම එය භුක්ති විඳින්නෙමි. ඔවුන් මට හොඳින් සලකනවා.
427
00:48:54,560 --> 00:49:00,840
- ඒක අහන්න හොඳයි. ඔබට යමක් අවශ්යද?
- ඔයා කවදාවත් මට මගේ තාත්තා කවුද කියලා කිව්වේ නැහැ.
428
00:49:02,400 --> 00:49:06,960
- ඔබ ඉපදීමට පෙර ඔහු අප හැර ගියේය.
- මම ඉන්නවා කියලා එයා දන්නවද?
429
00:49:07,920 --> 00:49:11,960
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.
ඔහු ඔහුගේ වෘත්තිය අනුගමනය කළේය.
430
00:49:12,160 --> 00:49:15,760
ඒ... ඒ කාලෙ ඒ කාලෙ වෙනස්.
431
00:49:15,960 --> 00:49:16,920
ඔහු කව්ද?
432
00:49:20,160 --> 00:49:23,600
එය වීම පහසු නොවීය
ඔබ සමඟ තනිවම, ෆේයි.
433
00:49:24,000 --> 00:49:26,840
ඔබ ඇත්තටම අගය කළ යුතුයි,
මම ඔයාව තනියම හැදුවා කියලා.
434
00:49:27,040 --> 00:49:34,240
- ඔව්, නමුත් මට දැනගන්න ඕන.
- මෙය සුදුසු වේලාව හෝ ස්ථානය නොවේ.
435
00:49:34,960 --> 00:49:39,360
-ඔන්න ඔයා. - සමාවෙන්න?
- සමාවෙන්න සර්.
436
00:49:40,600 --> 00:49:42,400
අපි ආපසු හැරී නොයන ස්ථානය පසු කර ඇත්තෙමු.
437
00:49:42,520 --> 00:49:46,960
මට ඕන ඔයා උඩට යන්න
සහ හැකි ගැලවීමේ මාර්ගයක් සොයන්න.
438
00:49:47,080 --> 00:49:48,280
මම ඒක බලාගන්නම්.
439
00:50:20,800 --> 00:50:22,440
පාලනය, Tenebras ලිහිල් වේ.
440
00:50:22,560 --> 00:50:24,760
මම නැවත කියනවා, Tenebras ලිහිල්.
441
00:50:24,960 --> 00:50:27,600
මට C කොටසේ දළ විශ්ලේෂණයක් ඇත,
නමුත් අපට පිටතට යාමට උදව් අවශ්යයි.
442
00:50:27,720 --> 00:50:29,440
එයා මාව මරන්න හදනවා! උදව්!
443
00:50:31,520 --> 00:50:35,960
- දැන් අප වෙත එන්න!
- ඔහු මිනිසෙක් නොවේ. දුවන්න!
444
00:50:36,920 --> 00:50:39,160
අපිට පහර දෙනවා
යම් ආකාරයක ජීවියෙකුගේ.
445
00:50:39,360 --> 00:50:42,120
අපට උදව් අවශ්යයි!
මම නැවත කියනවා, අපට උදව් අවශ්යයි!
446
00:50:56,560 --> 00:51:00,160
කැප්ටන්, ජේකබ්ස්ගෙන් පණිවිඩයක්.
ඔහුට සී කොටසේ රකුසෙක් හමු විය.
447
00:51:00,480 --> 00:51:03,480
- එයාට දැන් යන්න කියන්න.
- අපිට සම්බන්ධතා නැති වුණා සර්.
448
00:51:03,960 --> 00:51:07,320
හෙක් ද.
බේකර්ගේ කණ්ඩායම C කොටසට යවන්න.
449
00:51:07,520 --> 00:51:09,800
- කියන්න මම මගේ ගමන යනවා.
- ඔව්, සර්.
450
00:51:10,760 --> 00:51:14,800
සැරයන්.
තත්ත්වය කුමක්ද? ඉවරයි.
451
00:51:14,920 --> 00:51:17,600
ඉහළ දුම්රිය ස්ථානයට පහළින්. ඉවරයි.
452
00:51:17,800 --> 00:51:21,000
අපිට ඔබව අවශ්යයි
විනාඩි පහක්. අපි C.කොටස ඇතුල් කරන්නෙමු
453
00:51:21,400 --> 00:51:24,680
විනාඩි පහක්? එකක් එවන්න පුලුවන්ද
සර් අපිව ගන්න වාහනයක්?
454
00:51:24,880 --> 00:51:27,760
සෘණ. මුළු බලයම
C. කොටසට ඇතුල් වීමට සූදානම් වන්න
455
00:51:27,880 --> 00:51:30,280
ඔබට වැඩිදියුණු කිරීමට සිදුවේ. පිට පිට.
456
00:51:30,480 --> 00:51:36,280
වැඩිදියුණු කිරීම මගේ මූලික නිපුණතාවයයි.
අපි පටන් ගනිමු! ඉදිරියට එන්න!
457
00:51:48,680 --> 00:51:54,400
මට ඔයා වාඩි වෙන්න ඕන
සන්සුන්ව හැසිරෙන්න. මෙය විනාඩි කිහිපයකින් අවසන් වනු ඇත.
458
00:52:05,960 --> 00:52:08,880
මේක පිස්සුවක්! අපි කොහෙද යන්නේ?
459
00:52:09,000 --> 00:52:12,120
හරි, නිකන් ඉඳගන්න.
460
00:52:33,440 --> 00:52:37,280
මම හිතනවා ඔබ සංචාරය සතුටින් කළා කියලා
The Rock with Calypso Tours හි.
461
00:52:37,400 --> 00:52:41,080
එය ගල් ගැසීමට සහතිකයි.
නිවාඩුවේ ඉතිරි කාලය භුක්ති විඳින්න.
462
00:52:48,800 --> 00:52:51,600
එය විනෝදජනක විය.
අපට එය නැවත කළ හැකිද?
463
00:53:01,600 --> 00:53:05,640
- ඒකට වෙලාවක් ගියා සාජන්.
- මම වැරදි මාර්ගයක් ගත්තා.
464
00:53:05,760 --> 00:53:08,240
ඔබේ උපකරණ ලබා ගන්න. අපි ඇතුලට යනවා.
465
00:53:08,640 --> 00:53:10,040
වෙලාව හරි.
466
00:53:10,160 --> 00:53:14,880
කාර්යමණ්ඩලය, අපි අපගේ සෙවීමට යන ගමනේ-
සහ දැන් ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුම. ඉවරයි.
467
00:53:15,240 --> 00:53:20,080
අපි මෙතන රැස් වෙනවා. ජේකබ්ස් සහ පීටර්ස්
C කොටසේ ගැටළු තිබේ.
468
00:53:20,520 --> 00:53:25,240
අපි හේස් මට්ටමට ඇතුළු වී ගමන් කරමු
සී කොටසට එරෙහිව.
469
00:53:25,440 --> 00:53:30,240
ඒ සමගම, බ්‍රාවෝ කණ්ඩායම ද වනු ඇත
මහා උතුරු මාර්ගය හරහා ගමන් කරන්න.
470
00:53:31,000 --> 00:53:36,240
එය කුමක් වුවත් අපි එකට සිටිය යුතුය
සහ එය පිටතට පැමිණීම වළක්වන්න.
471
00:53:36,720 --> 00:53:41,240
සතුරුකම් ඇති වුවහොත්,
වෙඩි තියන්න අවසර දෙන්නේ මමද?
472
00:53:41,440 --> 00:53:45,480
- වීර ක්රියා නැත. තේරුනාද?
- ඔව්, සර්.
473
00:53:45,880 --> 00:53:47,560
ඔබ පුහුණු කර ඇති දේ මතක තබා ගන්න.
474
00:53:48,600 --> 00:53:50,640
මා බිය වන්නේ මෙය නම්,
475
00:53:50,720 --> 00:53:55,440
එය ළඟා වීමට අපට ඉඩ දිය නොහැක
ජනාකීර්ණ ප්රදේශ.
476
00:54:35,960 --> 00:54:37,600
තේරුනා ජෙනරල් මැතිස්.
477
00:55:17,240 --> 00:55:20,440
අපට කාර්යයක් පැවරී ඇත.
478
00:55:20,600 --> 00:55:22,240
අපිට වගකීමක් තියෙනවා.
479
00:55:22,880 --> 00:55:26,960
ජිබ්රෝල්ටරය සහ ලෝකය ආරක්ෂා කිරීමට
Tenebras ට එරෙහිව.
480
00:55:29,240 --> 00:55:31,320
මෙම ඒකකය පිහිටුවා ඇත
දශක කිහිපයකට පෙර.
481
00:55:32,040 --> 00:55:35,960
ඔබ පුහුණු කර ඇත
මෙම විශේෂිත කාර්යය සඳහා.
482
00:55:37,160 --> 00:55:41,160
Tenebras සුරක්ෂිත බව සහතික කිරීමට.
483
00:55:45,360 --> 00:55:50,640
Tenebras කැඩී ඇත්නම් ...
අපි සීමාවයි. ඒක මතක තියාගන්න.
484
00:55:51,160 --> 00:55:57,400
ඕනෑම වියදමකින් තබා ගත යුතු සීමාවක්.
ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වන දේ ඔබ දන්නවා.
485
00:55:57,480 --> 00:56:01,640
සේවය කිරීම ගෞරවයක් වී ඇත
සහ මෙම ඒකකය මෙහෙයවන්න.
486
00:56:03,920 --> 00:56:06,920
දෙවි පිහිටයි අපිට...
අපි අසමත් නම්.
487
00:56:07,720 --> 00:56:13,360
- එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වීමට මතක තබා ගන්න.
- ඔව්, සැරයන්.
488
00:56:34,920 --> 00:56:36,800
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න මේජර්. ඉඳ ගන්න.
489
00:56:39,520 --> 00:56:43,760
-ඔයාගේ මිනිස්සු ඉන්නවද?
- ඔවුන් ඇතුළට යාමට සූදානම් වෙමින් සිටිති.
490
00:56:43,960 --> 00:56:48,560
ඔවුන් කන්දේ අපාය වළලනු ලැබුවේ ඇයි?
මට ඒක කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ.
491
00:56:48,680 --> 00:56:53,120
ඉන්පසුව 1941 දී සියලුම මිනිසුන් මරා දමන ලදී
ඔවුන්ට එය නිදහසේ යාමට ඉඩ දිය නොහැකි විය.
492
00:56:53,320 --> 00:56:57,680
ඔවුන්ට එය එකකින් වළලන්නට සිදු විය
ආරක්ෂිත පරිසරය. එය ලෝකයෙන් සඟවන්න.
493
00:56:58,160 --> 00:57:02,480
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
මම ඒක දැනගන්න කැමතියි.
494
00:57:02,640 --> 00:57:08,360
අපි තවමත් කරුණු තහවුරු කිරීමට උත්සාහ කරනවා.
සමහර යෞවනයන් ඔවුන්ගේ මාර්ගය සොයාගත්තා.
495
00:57:08,760 --> 00:57:10,520
ඔවුන් සොහොන් කුටිය සොයා ගන්නට ඇත.
496
00:57:10,680 --> 00:57:11,960
ඔවුන් ජීවතුන් අතරද?
497
00:57:13,520 --> 00:57:18,680
අප බව මධ්‍යස්ථානය තහවුරු කරයි
මිය ගිය දෙදෙනෙකු ඇත. තුන්වැන්නා අනතුරේ.
498
00:57:18,800 --> 00:57:21,400
අපේ මිනිස්සු දෙන්නෙක් වාර්තා වෙනවා
මේ මොහොතේ ප්‍රහාරයට ලක් වීමට.
499
00:57:21,600 --> 00:57:25,800
ඉතින් එය ආරම්භ වී තිබේද? නමුත් ඒ
සීමා කරන්න පුළුවන් නේද?
500
00:57:26,480 --> 00:57:29,120
ඔව්, 1346 දී ඔවුන් ඇසුවේ එයයි.
501
00:57:29,240 --> 00:57:32,160
පළමු පටිගත කළ ධාවන පථය වූ විට
Tenebras හි ලේඛනගත කරන ලදී.
502
00:57:32,400 --> 00:57:34,960
ඊට පස්සේ කතා කළා
ඔවුන් කළු මරණයයි.
503
00:57:35,080 --> 00:57:37,480
බොහෝ පිපිරීම් වලින් එකක්.
504
00:57:38,280 --> 00:57:40,320
එය අවුල් විය
වසර ගණනාවක් ලෝකයේ.
505
00:57:40,480 --> 00:57:44,040
එය අතර මැකී ගියේය
මිලියන 75 සහ 200 ජනතාව.
506
00:57:44,240 --> 00:57:49,560
- එය පැමිණියේ කොහෙන්දැයි අපි දැන සිටියහොත් පමණි.
- ඔව්, අපි දන්නේ නැහැ. කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
507
00:57:50,160 --> 00:57:54,880
අපිට තියෙන්නේ ලියකියවිලි
1941 දී පැහැරගත් සබ්මැරීනයෙන්.
508
00:57:55,080 --> 00:57:57,160
සත්වයා බව විශ්වාස කෙරේ
ඇන්ටාක්ටිකාවේ තැන්පත් කරන ලදී.
509
00:57:57,280 --> 00:58:00,720
ජර්මානුවන් එකක් හැදුවා
එහි රහස් පදනම 2-1 ලෙස හැඳින්වේ.
510
00:58:01,400 --> 00:58:04,920
ඔවුන් පේළියක් හැදුවා
අයිස් වල භූගත උමං මාර්ග
511
00:58:05,000 --> 00:58:08,680
සහ මෙය සොයා ගත්තේය
රත්තරන් වලින් සාදන ලද පිටසක්වල යාත්‍රාවක්.
512
00:58:08,800 --> 00:58:11,240
ඇතුළත ඔවුන් ජීවියෙකු හා ධාතුවක් සොයා ගත්හ.
513
00:58:11,360 --> 00:58:13,760
එය යම් ආකාරයක යතුරක් ලෙස සැලකේ.
514
00:58:13,960 --> 00:58:17,840
එසේ වූ බව සාක්ෂිවලින් පෙනී ගියේය
සියවස් ගණනාවක් අයිස් යට වළලනු ලැබේ.
515
00:58:18,040 --> 00:58:23,000
- එය මෙහි අවසන් වූයේ කෙසේද?
- හිම්ලර් එය ඉවත් කිරීමට නියෝග කළේය.
516
00:58:23,560 --> 00:58:28,160
ඔවුන් රත්තරන් බාර්වලට උණු කළා
සහ රත්රන් ප්රවාහනය කිරීමට සිදු විය
517
00:58:28,360 --> 00:58:31,640
සහ සත්වයා බර්ලිනයට
සබ්මැරීනයක.
518
00:58:31,840 --> 00:58:33,400
මඟදී යමක් සිදු විය.
519
00:58:34,160 --> 00:58:38,920
එය නැවේ සිටි බොහෝ දෙනෙකු මරා දමා බලහත්කාරයෙන් සිදු විය
කපිතාන්වරයා ළඟම ඇති වරායට යාත්‍රා කිරීමට.
520
00:58:39,040 --> 00:58:40,680
එය ජිබ්රෝල්ටාර් විය.
521
00:58:41,240 --> 00:58:42,800
මේ ඔක්කොම පටන් ගත්තේ ඔෆිස් එකෙන්
522
00:58:42,880 --> 00:58:46,160
ජෙනරල් අයිසන්හවර් විසින් භාවිතා කරන ලදී
දෙවන ලෝක යුද්ධ සමයේදී.
523
00:58:46,360 --> 00:58:50,160
සෑම දෙයක්ම මෙහි සංරක්ෂණය කර ඇත,
දුරකථනය පවා.
524
00:58:50,360 --> 00:58:53,680
Tenebras උමග තුළ වළලන්න නියෝගය
මේ ෆෝන් එකෙන් දුන්නේ මේජර්.
525
00:58:53,880 --> 00:58:56,960
ඔවුන් හිතුවේ ඔවුන් දන්නවා කියලා
රත්තරන් ගැන ඔවුන්ට අවශ්‍ය සියල්ල.
526
00:58:57,760 --> 00:59:01,880
රත්තරන්? රත්තරන් හැරවීමක් පමණක් විය.
ධාතුව ප්‍රධානයි.
527
00:59:02,080 --> 00:59:06,360
එය කාලය සහ අවකාශය පාලනය කළ හැකිය.
සමස්ත ශිෂ්ටාචාර පවා අතුගා දැමීම.
528
00:59:06,480 --> 00:59:11,320
ඔබේ වාර්තාවේ නැත්තේ ඇයි
සත්වයා අයිස් යට වළලනු ලැබීය.
529
00:59:11,440 --> 00:59:12,640
එය වළලනු ලැබුවේ කවුද?
530
00:59:13,000 --> 00:59:17,600
පිටසක්වල ජීවීන් වෙන්න ඇති,
මිනිසා ජීවත් වීමට පෙර කඩා වැටුණු
531
00:59:17,720 --> 00:59:20,280
නැතිනම් නැතිවූ ශිෂ්ටාචාරයක කොටසක්ද?
532
00:59:21,880 --> 00:59:26,560
ඉතින්.. ඒක තමයි යතුර.
533
00:59:54,080 --> 00:59:56,840
-නවත්වන්න! ඔබම හඳුනාගන්න!
- මට මෙතනින් යන්න වෙනවා!
534
00:59:56,960 --> 01:00:00,000
- මම නැවත කියනවා! ඔබම හඳුනාගන්න!
- ඒක මාව ලුහුබඳිනවා!
535
01:00:00,120 --> 01:00:03,560
- අන්තිම අනතුරු ඇඟවීම, ළමයා!
- මම ඒක සොල්දාදුවන්ටත් කිව්වා. දුවන්න!
536
01:00:04,120 --> 01:00:06,360
වෙඩි තියන්න!
537
01:00:07,200 --> 01:00:09,120
අඩු ඉලක්කය.
538
01:00:29,520 --> 01:00:31,040
ඔබ, දුවන්න!
539
01:03:38,560 --> 01:03:39,600
මේජර්!
540
01:03:45,160 --> 01:03:47,440
ඔයාට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා නේද?
541
01:03:48,360 --> 01:03:53,400
ඒක නියමයි, ජෝන්.
එය කාර්යක්ෂමයි, විශ්වසනීයයි,
542
01:03:53,520 --> 01:03:56,520
එය සාර්ථක වනු ඇත
කොවිඩ් අසාර්ථක වූ තැන
543
01:03:56,600 --> 01:04:01,080
ජනගහනය මට්ටමට අඩු කිරීමෙන්,
පෘථිවියට අපට සහාය විය හැකිය.
544
01:04:01,560 --> 01:04:03,360
ආදරණීය මහලු මව් බිම.
545
01:04:05,480 --> 01:04:08,520
දෙවියන්ව රඟපාන්න ඔබට අයිතිය දුන්නේ කවුද?
546
01:04:08,640 --> 01:04:11,600
ගෞරවය ඇති තරුණයා කොහෙද?
547
01:04:13,400 --> 01:04:15,920
ඔහු හැදී වැඩුණේ, ජෝන්.
දැන් ඔබේ වාරයයි.
548
01:04:17,000 --> 01:04:20,800
යන්න ඔබ තීරණය කළ යුතුය
ඔබ අප සමඟ හෝ අපට විරුද්ධව සිටී.
549
01:04:22,280 --> 01:04:28,200
හැබැයි පරිස්සම් වෙන්න.
ඔබේ ජීවිතය මෙම තීරණය මත රඳා පවතී.
550
01:04:30,800 --> 01:04:33,280
මිනිත්තු කිහිපයකින්
චාලිගේ කණ්ඩායම මෙහි සිටීවිද?
551
01:04:33,480 --> 01:04:36,280
මම නියෝගය දෙන්නම්
Tenebras අල්ලා ගැනීමට.
552
01:04:36,480 --> 01:04:41,600
සහ දින දෙකකට අඩු කාලයකදී ...
අපිට අපේ අලුත් ලෝක පිළිවෙල ඕනද, ජෝන්.
553
01:04:43,240 --> 01:04:46,360
ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇත.
ඔයාට පිස්සු.
554
01:04:47,400 --> 01:04:49,160
ඔබ සහ ඔබේ කළු ඇඳුම.
555
01:04:52,680 --> 01:04:54,600
චාලි හැමදාම වගේ.
556
01:04:59,240 --> 01:05:00,440
ඔයා මොකද කියන්නේ, ජෝන්?
557
01:05:06,640 --> 01:05:09,160
අපාය ඉවත් කරන්න!
558
01:05:09,280 --> 01:05:11,880
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබට අප සමඟ සිටීමට අවශ්‍ය විය.
559
01:05:14,720 --> 01:05:17,640
මම කිව්වා වගේ... අපාය ස්ක්‍රබ් කරන්න.
560
01:05:18,440 --> 01:05:19,720
මට තේරෙනවා.
561
01:05:27,960 --> 01:05:29,280
ඔබට ඔබේ ආත්මය අහිමි වී ඇත.
562
01:07:55,960 --> 01:07:59,000
ජෝෂ් ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
563
01:08:00,360 --> 01:08:04,240
ජෝෂ් මැරිලා.
Tenebra ගේ අක්මාව.
564
01:08:21,080 --> 01:08:22,400
එය එතරම්ම සැබෑ විය.
565
01:08:28,600 --> 01:08:29,800
එය ධාතුවයි.
566
01:09:05,640 --> 01:09:09,000
- ඔබම හඳුනා ගන්න!
- මගේ නම Hank Frazier.
567
01:09:09,320 --> 01:09:13,560
මගේ සහෝදරයා ජෝෂ්, මගේ සහෝදරිය චෙල්සි සහ මම
අද උදේ උමං වල අතරමං වුනා.
568
01:09:13,760 --> 01:09:18,280
- කරුණාකර වෙඩි තියන්න එපා.
- ඔබ උමං තුළ යමක් සොයා ගත්තාද?
569
01:09:18,480 --> 01:09:20,600
අපි.. අපි පෙට්ටි ඔක්කොම ඇරියා.
570
01:09:23,400 --> 01:09:24,600
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.
571
01:09:31,160 --> 01:09:33,520
ජේකබ්ස් සහ පීටර්ස් දෙන්නම මැරිලා, සාජන්.
572
01:09:34,120 --> 01:09:37,880
- මෙතන මොකද වුණේ?
- මම දන්නවා පිස්සු වගේ.
573
01:09:38,400 --> 01:09:42,840
මෙතන යක්ෂයෙක් ඉන්නවා. ඒක මැරුවා
දෙක සහ පසුව හය ඇතුලට.
574
01:09:42,960 --> 01:09:45,080
එය විය යුතුය
බේකර් සහ බ්‍රාවෝ කණ්ඩායම.
575
01:09:45,240 --> 01:09:46,840
අපි අහලා නැහැ
ඔවුන්ගෙන් යම් කාලයක්.
576
01:09:47,000 --> 01:09:49,400
අපි ඒක නවත්තන්න හැදුවා,
නමුත් උණ්ඩ දෂ්ට නොකරයි.
577
01:09:49,600 --> 01:09:51,160
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
578
01:09:51,360 --> 01:09:55,640
අපි අදහස් කළේ හානියක් නොවේ.
අපට අවශ්‍ය වූයේ බදු ලේඛනගත කිරීමට පමණි.
579
01:09:55,760 --> 01:09:59,120
- ඔබ සඳහන් කළේ ඔබට කාඩ්පතක් ඇති බවයි.
- ඔව්, මට තියෙනවා.
580
01:09:59,720 --> 01:10:02,320
බද්ද සලකුණු කර ඇත.
X එක තියෙන තැන හරියටම.
581
01:10:02,760 --> 01:10:08,040
මෙය A කොටසේ ඇත.
එය රහසිගත උමං පද්ධතියකි.
582
01:10:08,160 --> 01:10:11,440
වෙඩි උණ්ඩ වැඩ කරන්නේ නැත්නම්... මොකද කරන්නේ?
583
01:10:12,120 --> 01:10:15,480
මම හිතන්නේ මම දන්නවා. ඔබ ඒ බව සඳහන් කළා
අපට එම කොටස වෙත ආපසු යා හැක.
584
01:10:15,680 --> 01:10:18,480
- අපට කොපමණ වේගයෙන් එහි යා හැකිද?
- පැයකට ටිකක් අඩුයි.
585
01:10:18,680 --> 01:10:23,080
අපි අනවශ්‍ය අවස්ථා ගන්නේ නැහැ.
ඔබ පිටුපස බලා සිටින්න.
586
01:10:23,160 --> 01:10:26,160
ඔබ නායකත්වය...
ෆ්‍රේසියර් මහතා සමඟින්.
587
01:10:26,680 --> 01:10:28,760
වේගවත් හා එකතු කර ඇත.
588
01:10:28,920 --> 01:10:31,680
කාර්ය මණ්ඩලය, ඇල්ෆා කණ්ඩායම මෙතන, ඉවරයි.
589
01:10:31,800 --> 01:10:35,160
ඇල්ෆා කණ්ඩායම් නායකයා, කාර්ය මණ්ඩලය.
දිගටම කරගෙන යන්න. ඉවරයි.
590
01:10:36,920 --> 01:10:39,520
කාර්ය මණ්ඩලය, මෙය ප්රධානියා වේ
ඇල්ෆා කණ්ඩායම.
591
01:10:39,880 --> 01:10:44,080
අපට පවතින සියලුම ඒකක අවශ්යයි
වහාම A කොටස වෙත.
592
01:10:44,440 --> 01:10:49,120
ඔවුන් අතිශයින්ම පරෙස්සම් විය යුතුය.
තුවාල ලැබූ සොල්දාදුවන් කිහිප දෙනෙකු අප සතුව ඇත.
593
01:10:49,240 --> 01:10:53,080
මම නැවත නැවතත්,
තුවාල ලැබූ සොල්දාදුවන් කිහිප දෙනෙක්, අවසන්.
594
01:10:53,520 --> 01:10:55,080
නැවත නැවත කරන්න.
595
01:10:56,160 --> 01:10:58,480
- ශාපලත් උමං මාර්ග.
-මොකක් ද වැරැද්ද?
596
01:10:58,680 --> 01:11:02,440
ආවරණයක් නැත. අපි තවත් ඉදිරියට යන විට,
බොහෝ ස්ථානවල සංඥා අතුරුදහන් වේ.
597
01:11:02,640 --> 01:11:06,280
ඒත් එයාලට ඔයාව ඇහුණා නේද?
ඔවුන් උදව් එවනවා.
598
01:11:06,400 --> 01:11:07,400
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
599
01:11:07,960 --> 01:11:13,360
- මට ආපසු ගොස් ආවරණයක් සොයාගත හැකිය.
- සෘණ. අපි එකට ඇලෙනවා.
600
01:11:13,560 --> 01:11:14,840
අපි ගණනින් වැඩියි.
601
01:11:15,440 --> 01:11:20,560
එය එහි ඇති අතර අපට වඩා විශාල එකක් තිබේ
එකට සටන් කිරීමට අවස්ථාවක්.
602
01:11:20,760 --> 01:11:24,560
- කවුරුත් තනියම ඇවිදින්නේ නැහැ. තේරුනාද?
- ඔව්, සැරයන්.
603
01:11:25,000 --> 01:11:27,840
අපි ඡේදය භාවිතා කරමු
කෙටිමඟක් ලෙස Hays මට්ටමේ.
604
01:11:28,000 --> 01:11:31,240
වාසනාවකට අපි A කොටසේ සිටිමු
පැයක් ඇතුළත.
605
01:11:31,600 --> 01:11:34,480
තද ගොඩනැගීම. දැන් යන්න.
606
01:12:35,280 --> 01:12:38,080
මේක තමයි අනිත් අය ඉන්න ප්‍රදේශය
සොල්දාදුවන් ඝාතනය කරන ලදී.
607
01:12:38,960 --> 01:12:40,160
සිරුරු කොහේද?
608
01:12:41,160 --> 01:12:45,360
- මෙහි භයානක දෙයක් සිදු විය.
- මම කියන්නේ ඒක හැමෝම මැරුවා කියලා.
609
01:12:45,800 --> 01:12:48,120
ලොක්කා, මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් ඇත.
610
01:12:48,240 --> 01:12:50,760
ඔබම එකතු වන්න.
ඔබේ පුහුණුව මතක තබා ගන්න.
611
01:12:50,880 --> 01:12:53,800
ඔබ අවධානයෙන් සිටින තාක් කල්,
ඔබ ජීවත් වීමට යනවාද?
612
01:12:56,880 --> 01:12:59,400
- ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?
-සන්සුන් වන්න.
613
01:13:00,840 --> 01:13:07,400
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න.
කාර්ය මණ්ඩලය, ඇල්ෆා කණ්ඩායම් නායක, එන්න.
614
01:13:07,600 --> 01:13:08,760
කාර්ය මණ්ඩලය. නැවත කරන්න.
615
01:13:09,800 --> 01:13:11,600
කාර්ය මණ්ඩලය, ඇල්ෆා කණ්ඩායම් නායකයා.
616
01:13:11,800 --> 01:13:13,440
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? ඉදිරියට එන්න.
617
01:13:15,880 --> 01:13:18,400
ශාපලත් දේවල්.
තවමත් ආවරණයක් නොමැත.
618
01:13:19,120 --> 01:13:20,720
මම හිතන්නේ මම එහි යමක් දකිනවා.
619
01:13:31,760 --> 01:13:34,480
එය Baker-Bravo කණ්ඩායමේ නායකයා ලෙස පෙනේ.
620
01:13:34,600 --> 01:13:37,280
එය කුමක් වුවත්,
එවිට එය තවදුරටත් බ්‍රාවෝ කණ්ඩායම නොවේ.
621
01:13:38,440 --> 01:13:43,360
බේකර්, මේ ඇල්ෆා කණ්ඩායම් නායකයා,
සාජන් කමිංස්. තත්ත්වය කුමක්ද?
622
01:13:51,760 --> 01:13:55,760
- සැරයන්, මම මේකට කැමති නැහැ.
- ශාලාව හේස් මට්ටමට යොමු කරයි.
623
01:13:55,880 --> 01:13:58,240
- ඒකද ඔයා කියපු කෙටිමඟ?
- ඔව්.
624
01:13:58,440 --> 01:14:00,720
ඔවුන් කුමක් වුවත්, ඔවුන් ය
අපිට වඩා උමගට කිට්ටුයි.
625
01:14:00,840 --> 01:14:02,600
අපට ඔවුන්ගෙන් පලා යා හැකිය.
626
01:14:06,480 --> 01:14:09,760
මෙම අවස්ථාවේ දී අප සලකා බැලිය යුතුය
ඔවුන් සියල්ලන්ම සතුරන් ලෙස.
627
01:14:09,880 --> 01:14:13,600
ඔවුන් වරදක් කළහොත් මම නියෝගය ලබා දෙමි
ඔවුන්ට වෙඩි තැබීම ගැන.
628
01:14:13,800 --> 01:14:16,800
- ඒක තේරුනාද?
- ඔව්, සැරයන්.
629
01:14:16,920 --> 01:14:18,040
දෙවියනි!
630
01:14:18,240 --> 01:14:19,440
ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න!
631
01:15:27,560 --> 01:15:28,880
මාව අනුගමනය කරන්න
632
01:15:40,240 --> 01:15:43,480
- මම ඔබව දැකීම සතුටක්, සර්.
- අපි පුළුවන් තරම් ඉක්මනට ආවා සෑම්.
633
01:15:43,600 --> 01:15:46,680
කොල්ලා හිතනවා ධාතුව හම්බුනා කියලා.
එය A කොටසේ ඇත.
634
01:15:47,480 --> 01:15:50,000
හොඳයි. අපි යමු!
635
01:15:55,400 --> 01:15:56,560
එය ආරක්ෂිත බව පෙනේ.
636
01:15:56,680 --> 01:16:00,760
- මොනතරම් ඇදහිය නොහැකි උමං මාර්ග.
- ඔව්, ආකර්ෂණීය ඉංජිනේරු.
637
01:16:00,880 --> 01:16:03,120
රෝමවරුන් විසින් දේවානුභාවයෙන්.
638
01:16:03,320 --> 01:16:07,400
- ඒක හදන්න ඇත්තේ අපායක් වෙන්න ඇති.
- ඒක ලේසි වුණේ නැහැ.
639
01:16:08,520 --> 01:16:10,520
- මට ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයන් ගැන කණගාටුයි.
- මමත් එහෙමයි.
640
01:16:10,720 --> 01:16:15,360
නමුත් අපට හැඟීම්වලට ඉඩ දිය නොහැක
අපේ පැවැත්මට බාධා කරනවා.
641
01:16:15,560 --> 01:16:19,000
- අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.
- මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් තියෙනවා.
642
01:16:19,520 --> 01:16:24,560
මටත්.
කාර්ය මණ්ඩලය, ඇල්ෆා කණ්ඩායම් නායකයා. ඉදිරියට එන්න.
643
01:16:24,760 --> 01:16:27,640
තවමත් කිසිවක් නැත.
ඇයි ඔයා හිතන්නේ එයාලා අපි පස්සෙන් එනවා කියලා?
644
01:16:27,800 --> 01:16:31,280
මල්ලි එක රත්තරන් බඩුවක් ගත්තා.
මම හිතන්නේ ඔහු ශාපයක් මුදා හැරියේය.
645
01:16:31,400 --> 01:16:34,640
- ඔබ නිධානයක් ගෙන ගියාද?
- අපි හොරු නෙවෙයි.
646
01:16:34,840 --> 01:16:37,520
අපට අවශ්‍ය වූයේ සෑම දෙයක්ම නිවැරදිව කිරීමටයි
සහ සොයාගැනීම් ලේඛනගත කරන්න.
647
01:16:37,960 --> 01:16:42,360
සමහර විට එය සැමවිටම නිවැරදි නොවේ
සෑම දෙයක්ම නිවැරදිව කිරීමට.
648
01:16:42,760 --> 01:16:46,560
- එතන මොකද වුණේ?
- අපට පහර දුන්නේ අපේම අයගෙන්.
649
01:16:46,680 --> 01:16:48,200
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියහ.
650
01:16:48,400 --> 01:16:50,560
හරියට උන් zombies වෙලා වගේ.
651
01:16:52,400 --> 01:16:53,400
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.
652
01:17:10,120 --> 01:17:13,560
මෙය එක්තරා ආකාරයක ප්‍රදර්ශනයකි
දෙවන ලෝක යුද්ධයෙන්.
653
01:17:20,760 --> 01:17:21,920
ආවරණයක් ගන්න.
654
01:18:12,280 --> 01:18:14,560
මම සමීපව සිටියෙමි
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් කලින්.
655
01:18:14,680 --> 01:18:18,520
මම හිතන්නේ නැහැ එයාලට අපිව පේනවා හෝ සුවඳ දැනෙනවා කියලා.
නමුත් ඔවුන්ට අපව ඇසෙනු ඇත.
656
01:18:19,120 --> 01:18:21,400
ඒ අය කරන දේ බලන්න පුළුවන් නම්.
657
01:18:48,760 --> 01:18:50,440
ඔහු සම්පූර්ණ හමුදාවක් ගොඩනඟයි.
658
01:18:54,480 --> 01:18:57,440
- අපට යතුර අවශ්යයි.
- කුමන යතුරද?
659
01:19:59,600 --> 01:20:02,320
නැහැ!
660
01:20:08,000 --> 01:20:10,360
පස්ස බලන්න එපා පුතේ.
ඔවුන් අපට පිටුපසින් සිටිති.
661
01:20:12,400 --> 01:20:14,800
යන්තම් දුවන්න.
662
01:20:19,880 --> 01:20:21,160
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
663
01:20:21,320 --> 01:20:24,880
සතුරා අප පිටුපස සිටී. එයාලට අපේ ඒවා තියෙනවා
යුනිෆෝම් ඇන්දා...ඒත් උන් අපේ මිනිස්සු නෙවෙයි.
664
01:20:25,080 --> 01:20:29,520
ඔයාට තේරෙණව ද? මෙය සෘජු නියෝගයකි.
ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න.
665
01:20:29,720 --> 01:20:32,320
- ලැබුනා. සටනට සූදානම්, යාලුවනේ.
- ඔව්, සර්!
666
01:20:32,520 --> 01:20:33,680
උණ්ඩ ඔවුන්ව නවත්වන්නේ නැත.
667
01:20:33,880 --> 01:20:35,560
- කුමන මාර්ගයද?
-මෙම මාර්ගයේ.
668
01:20:37,280 --> 01:20:38,520
අපි සොයා බැලිය යුතුයි.
669
01:20:51,320 --> 01:20:53,800
වෙඩි තියන්න! ඔවුන් තවමත් ගමන් කරයි!
670
01:20:53,920 --> 01:20:55,240
ඔන්න රත්තරන්.
671
01:20:58,320 --> 01:21:01,080
එය කොහේ ද?
කෝ අයිටම් එක?
672
01:21:01,160 --> 01:21:04,720
ඒ පෙට්ටිය ඇතුලේ.
673
01:21:04,800 --> 01:21:08,280
ඔන්න... යතුර.
674
01:21:09,520 --> 01:21:12,960
ඒ ඔබද? ඒ ඔයා...
කවුද මට කාඩ් එක එව්වේ.
675
01:21:13,560 --> 01:21:17,080
සහ නිදහස් කිරීමට මුදල්
මේ කුමක් වුවත්. ඒ ඔයා නේද?
676
01:21:17,280 --> 01:21:19,360
මෙය සැලසුමක කොටසකි
අපි කාටත් වඩා උතුම්.
677
01:21:19,560 --> 01:21:22,000
මගේ අයියයි නංගියි
ඔබ නිසා මැරිලා!
678
01:21:22,160 --> 01:21:26,120
ඔබ ඔවුන්ව මීට දින දෙකකට පෙර හමු විය!
අපිට මේවට වෙලාවක් නැහැ.
679
01:21:33,160 --> 01:21:34,520
ඔබට හොඳ අදහස් තිබේද?
680
01:21:37,920 --> 01:21:39,640
යතුර සක්රිය කරන්න.
681
01:21:42,160 --> 01:21:44,440
එය වැඩ කරනවා.
එය ඔහුව නවත්වයි.
682
01:21:45,880 --> 01:21:50,000
එය ඔහුව පාලනය කරයි ...
මොනතරම් ඇදහිය නොහැකි බලයක්ද.
683
01:21:50,440 --> 01:21:54,680
යතුර පාලනය කරන්නේ කවුරුන් වුවත්,
විශ්වය පාලනය කරයි.
684
01:21:55,400 --> 01:21:57,920
නමුත් එය පමණක් ක්රියා කරයි
ඔබ සමඟ, ඇත්ත වශයෙන්ම.
685
01:21:59,520 --> 01:22:05,160
- ඒක මාව නවත්වන්නේ නැහැ.
- නැහැ, නමුත් මට ඔයාව පාලනය කරන්න පුළුවන්.
686
01:22:08,160 --> 01:22:14,600
මම දැක්කා උඹලව මිනිස්සු මරනවා
ආරම්භයේ සිටම එකිනෙකා.
687
01:22:14,760 --> 01:22:21,280
- ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ, ෂෝ?
- අපි වල් ගමනක් යනවා.
688
01:22:21,400 --> 01:22:23,640
අපිට ඉස්සරහට වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.
689
01:22:25,160 --> 01:22:26,920
මම ඔබට උදව් කළ යුත්තේ ඇයි?
690
01:22:27,120 --> 01:22:28,120
මොකද...
691
01:22:28,680 --> 01:22:31,640
මගේ උසස් අය
මට ඇටෝර්නි බලය දීලා තියෙනවා
692
01:22:31,800 --> 01:22:35,440
ඔබට ගනුදෙනුවක් පිරිනැමීමට,
ඔබ ආදරය කරනු ඇත.
693
01:22:40,480 --> 01:22:42,800
කපිතාන්! සිදුවන්නේ කුමක් ද?
694
01:22:56,960 --> 01:23:03,960
- මම ඔබව දැකීම සතුටක්. ෂෝ කොහෙද?
- ඔහු ජෝෂ් සමඟ අතුරුදහන් විය.
695
01:23:04,040 --> 01:23:07,240
- ඔයාට තුවාලද?
- නෑ, ඒත් මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
696
01:23:08,400 --> 01:23:11,080
එය සමහර රාක්ෂයන්ට වඩා වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත
මාව මරන්න කියලා.
697
01:23:11,240 --> 01:23:13,160
එය මොකක් ද?
698
01:23:55,200 --> 01:23:57,640
- කැප්ටන්!
- තුවක්කුව බිම තියන්න පුතේ.
699
01:23:58,160 --> 01:24:00,960
- අපි හිතුවේ සර් මැරිලා කියලා.
- මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
700
01:24:01,160 --> 01:24:02,280
මට ඔබේ ගුවන් විදුලිය දෙන්න.
701
01:24:06,520 --> 01:24:08,840
කාර්ය මණ්ඩලය, මේ ෂෝ. ඇතුලට එන්න.
702
01:24:10,640 --> 01:24:12,760
සියලුම ඒකක මගේ ස්ථානයට ගෙන යන්න.
703
01:24:12,960 --> 01:24:16,600
ප්‍රාදේශීය පොලිසියට දන්වා සූදානම් කරන්න
සිවිල් ජනතාව ඉවත් කිරීම.
704
01:24:17,160 --> 01:24:18,640
විනිවිද යාම සීමා නොවේ.
705
01:24:18,760 --> 01:24:21,360
මම නැවත නැවතත්:
විනිවිද යාම සීමා නොවේ.
706
01:24:25,600 --> 01:24:27,320
මාව මූලස්ථානයට සම්බන්ධ කරන්න.
707
01:24:30,280 --> 01:24:32,760
Zulu, Alpha, Charlie,
708
01:24:32,960 --> 01:24:35,840
එකෝ, 6, ලීමා.
709
01:24:36,000 --> 01:24:38,160
සත්‍යාපන කේතය...
710
01:24:38,320 --> 01:24:41,000
බ්‍රාවෝ, හෝටලය, 2, 0.
711
01:24:42,240 --> 01:24:46,040
යතුරු සාර්ථකයි.
මම අතීතයෙන් ආපසු පැමිණියෙමි.
712
01:24:46,720 --> 01:24:51,840
සෑම දෙයක්ම චලනය කර ඇත.
Tenebras ක්රියාකාරී වේ.
713
01:24:52,760 --> 01:24:57,600
පළමු වැස්ස වැස්ස
නැගෙනහිර යුරෝපය පැය 12 කින්.
714
01:24:57,720 --> 01:24:58,880
නැවත නැවතත්.
715
01:24:59,000 --> 01:25:00,960
මගේ පුතේ... අනතුරක් නෑ.
716
01:25:11,720 --> 01:25:13,480
ඒක දැන් දෙවියන්ගේ අතේ.
717
01:25:15,640 --> 01:25:18,040
එය කුමක් වුවත්.